Dansa som en gudinna – uruppförande av kontroversiell indisk pjäs

I slutet av åttiotalet skrev Mahesh Dattani pjäsen Dansa som en man (Dance like a Man) som skildrar dåtidens samhällsförändringar i Indien genom berättelsen om hur den traditionellt och hårt könsbundna klassiska indiska dansen omdefinierades för att passa ett modernt liv i en demokratisk stat. Nu trettiofem år senare har han skrivit en uppföljare: Dansa som en gudinna (Dance Like a Goddess) om ett Indien som i stället blickar bakåt.

– Klassisk dans är en uppskattad konstform på grund av dess koppling till tradition och religion. Men mer radikala uppsättningar som till exempel kritiserar kastsamhället censureras kraftigt och konstnärerna hotas av förföljelser enligt de indiska uppviglingslagarna. Jag skildrar här en familj som på ett sätt står i konflikt med både det traditionella och det radikala, berättar Mahesh Dattani.

Pjäsen Dansa som en gudinna (Dance Like a Goddess) har aldrig tidigare spelats och Dramaten.Doc:s gestaltade läsning kan därför ses som ett uruppförande. Den 26 oktober kommer pjäsen att framföras på New Brunswick Performing Arts Center i New Jersey.

Mahesh Dattani (f. 1958) är en indisk dramatiker och regissör. Hans verk har översatts och framförts både i Indien och utomlands, bland annat i USA där han under 2022 arbetade som dramatiker och regissör för den experimentella interaktiva dansteaterplattformen This is Not a Theatre Company i New York. För pjäsantologin Final Solutions and Other Plays (1993) belönades han med Sahitya Akademi Award, Indiens högsta litterära pris. Mahesh Dattani är konstnärlig ledare för Playpen Performing Arts Trust, en teatergrupp i Mumbai, som arbetar med utbildning och framtagande av nya verk för scen.

Regi: Dmitri Plax. Översättning: Irena Kraus. Medverkande: Nina Fex, Alexander de Sousa m.fl.

Dramaten.Doc startade våren 2023 under konstnärlig ledning av regissören och författaren Dmitri Plax och har hittills gett elva gestaltade läsningar. Den senaste läsningen gavs i juni 2024 då Jag är OK av ukrainska Nina Zachozjenko gavs på Lilla scen. Tidigare har texter av bl.a. tjeckiske Bohumil Hrabal, ukrainske Serhij Zjadan framförts, liksom en specialskriven text av den burmesiska journalisten och författaren Wendy Law-Yone och texter av ukrianske Stanislav Asejev, armeniska Lika Zakarjan, kurdiske Firat Ceweri, belarusiska Ales Bjaljatski och Maksim Znak, ryska Svetlana Petrijtjuk och filippinska Maria Ressa och Navalnyj: Rättegången – en aldrig tidigare spelad pjäs baserad på faktiska domstolsförhandlingar av Peder Carlquist och Dmitri Plax.