Nominerade till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2025

– I årets rika skörd av starka titlar inom översatt skönlitteratur har juryn valt ut fem fantastiska böcker. Samtliga nominerade titlar utmärks av sin höga litterära kvalité och stilistiska briljans - dessutom i särskilt fin och omsorgsfull översättning, säger Pontus Kipowski, juryns ordförande och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern.

De nominerade är:

• Vaxbarnet av Olga Ravn (Danmark), översättning Johanne Lykke Naderehvandi, Wahlström & Widstrand
• Onda blommor av Gunnhild Øyehaug (Norge), översättning Marie Lundquist, Nirstedt/litteratur
• Kanske själen av Rasmus Nikolajsen (Danmark), översättning Oscar Rossi och Nils Sundberg, Flo förlag
• Carcoma av Layla Martínez (Spanien), översättning Annakarin Thorburn, Rámus förlag
• Amadoka I av Sofia Andruchovytj (Ukraina), översättning av Nils Håkanson, Albert Bonniers Förlag

 

Juryns motiveringar lyder:

Vaxbarnet av Olga Ravn (Danmark) i översättning Johanne Lykke Naderehvandi
På en prosa som rymmer både det lyriska och episka väver Olga Ravn en berättelse om en grupp kvinnors gemenskap i 1600-talets Danmark. Vaxbarnet bygger på dokumentärt arkivmaterial och historiska källor, fint översatt av Johanne Lykke Naderehvandi. Här framträder häxjakten i sin ursprungliga betydelse när kvinnor blir jagade och dömda till döden för sin strävan efter frihet.

Onda blommor av Gunnhild Øyehaug (Norge) i översättning av Marie Lundquist
Fången i livet som är språket längtar personerna i Gunnhild Øyehaugs noveller något annat, vad som helst: älg, äventyr, blodigel, England eller glömskan. I drömmande, surrealistiska textavsnitt ryms semantiska språng med osorterade rester av minnen, sagor och klassiker, allt i rytmisk tonsäker översättning av Marie Lundquist.

Kanske själen av Rasmus Nikolajsen (Danmark) i översättning Oscar Rossi och Nils Sundberg
I det naziockuperade Danmark funderar en gravid kvinna på vad det innebär att sätta ett barn till världen. Då knackar Gestapo på dörren. Långt senare tänker en man på sin farmors död och sin dotters födelse. En själ lämnar världen, en annan kommer till. Med stor känslighet har Oscar Rossi och Nils Sundberg till svenska överfört den bundna versen i Rasmus Nikolajsens gripande meditation över en släkts öden.

Carcoma av Layla Martínez (Spanien) i översättning Annakarin Thorburn
I ett gammalt hus på den spanska landsbygden lever en äldre kvinna med sitt barnbarn. Men de är inte ensamma; här huserar även vålnader i form av tidigare generationers trauman. Layla Martínez Carcoma är en tät och mörkt skimrande roman som förenar gotisk skräck med socialrealism och blottlägger förtryck, fattigdom och osynliggjorda kvinnoliv. Med stramt och suggestivt språk, i lysande översättning av Annakarin Thorburn, utforskar Martínez teman som arv, klass och hur våld upprepar sig över generationer. 

Amadoka l av Sofia Andruchovytj (Ukraina) i översättning av Nils Håkanson
Med säker hand tar sig Sofia Andruchovytj i första delen av romanen Amadoka I an det hisnande uppdraget att skildra Ukrainas såriga moderna historia utifrån landets människor, deras fragmentariska och opålitliga minnen och fantastiska berättelser – allt översatt till en nästan kusligt intuitiv svenska av Nils Håkanson.   

Juryn består av författarna och kritikerna Mara Lee, Jonas Thente, Claes Wahlin och Yukiko Duke, samt Marc Matthiesen, Fredrik Lind, Hanna Karlsson och Pontus Kipowski från Kulturhuset Stadsteatern.

Vinnarna presenteras den 24 oktober 2025, pristagarna delar på prissumman 150 000 kr.

Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris finansieras av Kulturhuset Stadsteatern med stöd av Bonnierförlagen, Natur & Kultur och Norstedts.