Luleå stift, Svenska kyrkan

Kirjanjulkaisu ensimmäisenä adventtisunnuntaina: Nyt on meänkielinen virsikirja valmis

Dela

Ensimmäisenä adventtisunnuntaina 2. joulukuuta, tapahtuu ainutlaatuinen kirjanjulkaisu Korpilombolon kirkossa (Pajalan seurakunnassa. Silloin esitellään Virsiä meänkielellä, ensimmäinen meänkielinen virsikirja.

Virsiä meänkielelä, psalmer på meänkieli.
Virsiä meänkielelä, psalmer på meänkieli.

120 virttä, useimmat niistä tuttuja virsiä, on valittu käännettäväksi Ruotsin kirkon virsikirjasta jotta niitä voisi käyttää eri vuodenaikoina, kirkkovuoden eri pyhinä ja erilaisissa jumalanpalveluissa.

– Tämä tuntuu todella hauskalta, on todella suuri tapahtuma kun saamme tämän virsikirjan, se helpottaa meänkielisten jumalapalveluksien viettoa, sanoo Ritvaelsa Seppälä, hiippakuntapappi Luulajan hiippakunnassa. Ruotsin kirkon virsien lisäksi on seurassa myös Saunavirsi ja Tornionlaakson laulu jotka hyvin sopivat tornionlaaksolaisille laulettavaksi.

Käännöstyötä yli kahdeksan vuotta
Vain noin kymmenen vuotta sitten ei ollut mitään meänkielistä tekstimateriaalia jumalanpalvekuseen. Käännöstyö alkoi vuonna 2010 ja vuosien aikana on 7 kääntäjää ollut mukana työssä, yksi kääntäjistä on ollut Bengt Pohjanen joka jo paljon aikaisemmin käänsi mm Evankeliumit meänkielelle.

– On todella ollut mielekästä työtä, ehkä juuri sen vuoksi kun virsien kieli on runollista. Se on ollut esteettinen kokemus, henkinen interaktiivinen kulttuurikokemus, sanoo Ritvaelsa Seppälä.

Kirjanjulkaisu Yöfestivaalin aikana
Kirjanjulkaisu tapahtuu Yöfestivaaleissa Korpilombolon kirkossa kello 14.00 ruotsin aikaa. Virsikirja esitellään Virsikonsertissa jossa esiintyy musiikkiryhmä Surunmaa, solisti Bo Lindberg, solisti Birgitta Rantatalo ja Tallbokuoro. Luulajan hiippakunnan piispa emeritus Hans Stiglund ja virsien kääntäjiä on mukana julkaisemassa meänkielistä virsikirjaa.

Kirjanjulkaisun jälkeen on kahvitarjoilu ja mahdollisuus ostaa virsikirja, sekä aikaa myös seurusteluun ja haastatteluihin.

Kaksi meänkielistä virsilevyä
Vuosina 2014 ja 2016 Luulajan hiippakunta oli mukana tuottamassa virsilevyjä meänkielellä.
Lue tästä lisää

Kontakter

Linnéa NylundKääntäjä, Korpilombolon kulttuuriyhdistyksen puheenjohtaja

+46 70-325 03 23

Bilder

Virsiä meänkielelä, psalmer på meänkieli.
Virsiä meänkielelä, psalmer på meänkieli.
Ladda ned bild

Om

Luleå stift, Svenska kyrkan
Luleå stift, Svenska kyrkan
Stationsgatan 40
972 32 Luleå

0920-26 47 00https://www.svenskakyrkan.se/luleastift

Luleå stift är ett av Svenska kyrkans 13 regionala stift. Luleå stift omfattar Norrbotten och Västerbotten, en tredjedel av Sveriges yta. Här finns 56 lokala församlingar och 196 kyrkor. Stiftet ska bland annat stödja församlingarna och förvalta egendomar som jord och skog. Biskop sedan 2018 är Åsa Nyström.

Följ Luleå stift, Svenska kyrkan

Abonnera på våra pressmeddelanden.

Senaste pressmeddelandena från Luleå stift, Svenska kyrkan

I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.

Besök vårt pressrum