Kyrkohandboken på romska dialekter

– Behoven av gudstjänster på romska i Svenska kyrkan gäller framför allt dop, vigslar och begravningar, där de här översättningarna kan bli till stor glädje, säger Ann-Katrin Bosbach, samordnare för Svenska kyrkans gudstjänstböcker.

Övriga gudstjänster på romska i Svenska kyrkan är få, då många romer söker sig till andra samfund i Sverige.

– På så sätt kan vi se den här översättningen som en kulturpolitisk gärning, eftersom det finns förutsättningar för att den kan få ekumenisk spridning, säger Ann-Katrin Bosbach.

I Sverige talas i första hand sex olika dialekter av romska – fyra av dessa ingår i den nu översatta kyrkohandboken. Eftersom romska fungerar så att det tar upp influenser från språket i det land där den talande lever, så använder romer i olika länder ord och grammatik på olika sätt. Därför kan inte bibelöversättningar eller Herrens bön hämtas från andra delar av världen, de uppfattas inte som korrekta för en svensk rom. 

Kyrkohandboken finns tidigare översatt till finska, meänkieli, nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska. Översättningen till romska omfattar delar av kyrkohandboken.

Läs kyrkohandboken på nationella minoritetsspråk (scrolla)