Ny bibel på nordsamiska tas emot i Kiruna

Lördag den 5 oktober tas den nya nordsamiska bibelöversättningen emot på svensk mark, vid ett högtidlighållande i Kiruna kyrka. Mottagningen sker i samverkan mellan Luleå stift, Kiruna pastorat, Svenska Bibelsällskapet, Kiruna sameförening och Duoddaras.
   – Sedan lanseringen i Kautokeino är vi många som längtat efter att få ta emot den nya bibelöversättningen även på svensk mark. Nu är vi där och jag ser fram emot den fina dag som planerats, säger biskop Åsa Nyström.

Hoppas på tidig användning i församlingarna
Redan dagen efter mottagningen, söndag den 6 oktober, kan bibelöversättningen gärna användas i församlingarna, något biskop Åsa Nyström uppmuntrat till:
   – Jag ser gärna att vi runtom i församlingarna läser någon text ur den nordsamiska bibeln redan söndag den 6 oktober. Den kan också ligga med symboliskt i agendan, om ingen kan läsa den högt, säger biskop Åsa Nyström.

Program

13.00 Inledning

13.15 Jojk/sång
Sara Elvira Kuhmunen

13.30 Om bibelöversättningen
Tuomas Magga berättar om den nordsamiska bibelöversättningen och dess bakgrund.

14.30 Kaffe

15.00 Panelsamtal
Tuomas Magga, Mikael Svonni och Birgitta Simma, som medverkat på olika sätt i översättningen. Samtalet leds av Mikael Winninge från Svenska Bibelsällskapet.

15.50 Jojk/sång
Astrid Lindstrand Tuorda

16.00 Enkel måltid

17.00 Gudstjänst
Biskop Åsa Nyström (predikan), läsningar ur den nya bibelöversättningen, körsång, Lars-Ánte Kuhmunen (jojk/sång), Ann-Mari Hammarstedt Vilgats (orgel).

Faktaruta

• Under lördagen finns möjlighet att köpa bibeln på plats i Kiruna. Den går också att att köpa hos Svenska Bibelsällskapet och finns också att läsa online på hemsidan för Det Norske Bibelselskap.
• Den nordsamiska bibelöversättningen lanserades i Kautokeino, Norge, i slutet av augusti.
• Motivet på standardutgåvan av Biibbal 2019 är skapat av textilkonstnären och grafikern Britta Marakatt-Labba.