Välkommen till Via TT - det enkla pressverktyget

Vid en högtidsgudstjänst i Luleå domkyrka bad Svenska kyrkan det samiska folket om ursäkt. Samiska vittnesmål fördes fram om de oförrätter som kyrkan gjort sig skyldig till samt de konsekvenser som samerna lever med än idag.

Almost a year ago, Archbishop Antje Jackelén made an official apology from the Church of Sweden to the Sámi people in Uppsala Cathedral. The apology will be made once again on 23 October, this time in Luleå Cathedral.

För snart ett år sedan framförde ärkebiskop Antje Jackelén en officiell ursäkt från Svenska kyrkan till det samiska folket i Uppsala domkyrka. Den 23 oktober framförs ursäkten ytterligare en gång, nu i Luleå domkyrka.

I samband med Svenska kyrkans ursäkt till det samiska folket i november 2021 formulerades åtta åtaganden. Nu är handlingsplanen som bygger på åtagandena klar att börja användas.

Samiska rådet i Svenska kyrkan samlades under onsdagen och beslutade att rekommendera jojk under högtidsgudstjänsten den 23 oktober 2022 i Luleå domkyrka. Detta i samband med Svenska kyrkans ursäkt till det samiska folket.

During the special service of worship concluding the General Synod on 24 November, Archbishop Antje Jackelén will make an official apology from the Church of Sweden to the Sami for historical abuse.

Under kyrkomötets avslutande högtidsgudstjänst den 24 november kommer ärkebiskop Antje Jackelén att framföra en officiell ursäkt från Svenska kyrkan till det samiska folket för historiska övergrepp.

Kyrkostyrelsens arbetsutskott har idag beslutat om åtta åtaganden som utgångspunkt för arbetet i försoningsprocessen med det samiska folket, de kommande 10 åren. Åtagandena har förankrats i en remissomgång med Svenska kyrkans tretton stift, som står bakom beslutet.

The general subcommittee of the Central Board of the Church of Sweden has today decided upon eight commitments to serve as a starting point for its work on the reconciliation process with the Sámi people over the next 10 years. Support for these commitments has previously been secured in a consultation process with the thirteen dioceses of the Church of Sweden, which are behind the decision.

Kyrkostyrelsen har idag beslutat att Svenska kyrkan ska framföra en officiell ursäkt till det samiska folket, för historiska övergrepp. Som ett led i försoningsprocessen pågår också ett arbete med övergripande åtaganden, som utgångspunkt för Svenska kyrkans arbete med försoningsprocessen de kommande 10 åren.

The Central Board of the Church of Sweden has today decided that the Church of Sweden will make an official apology to the Sami people for historical abuses. As part of the reconciliation process, work is also underway on overall commitments, as a starting point for the Church of Sweden’s work with the reconciliation process in the next 10 years.

Idag utkommer Svenska kyrkans vitbok, en vetenskaplig antologi i två band med titeln ”De historiska relationerna mellan Svenska kyrkan och samerna”. Svenska kyrkan vill med vitboken redovisa de kränkningar och oförätter man gjort sig skyldig till samt granska sin skuld och sitt ansvar mot samerna i ett kolonialt förflutet.

Nästa vecka, under Jokkmokks marknad, lanseras boken ”När jag var åtta år lämnade jag mitt hem och har ännu inte kommit tillbaka” Minnesbilder från samernas skoltid. Syftet med boken är att med samers egna berättelser och andra artiklar ge en fördjupad bild av den samiska skolhistorien. Tyngdpunkten ligger på nomadskolan som central utbildningsinstitution för samerna.

Flera platser och enklare anmälan till samiskt konfirmationsläger. Ny handläggare i Svenska kyrkan ska kartlägga och sprida de goda exemplen om flerspråkigt församlingsarbete med barn och unga.