Evangelierna är nu översatta till meänkieli

Arbetet med översättningen av de fyra evangelierna till meänkieli började i januari 2016. För Ritvaelsa Seppälä, stiftsadjunkt för sverigefinskt och meänkielispråkigt arbete i Luleå stift, är det en hjärtefråga.

– Att ha tillgång till evangelietexterna på meänkieli känns så värdefull. När jag läser bibeltexter på meänkieli eller finska, vilka är mina hemspråk, känns det annorlunda än att läsa på svenska språket. Det låter kanske som en kliché men det är en påtaglig upplevelse. Textinnehållet kommer närmre, bilder och budskapet borrar sig djupare inom en, säger Ritvaelsa Seppälä.

Översättningen gjord av Bengt Pohjanen

För några år sedan fanns ingen kyrklig text på meänkieli. I dag finns över 100 psalmer, kyrkohandbokstexter och nu evangelietexterna.

Bakom översättningen står huvudsakligen författaren och litteraturvetaren Bengt Pohjanen. Den första översättningen av Markusevangeliet gjorde han redan för 30 år sedan, och därefter fortsatt revideringsarbetet under åren, ett arbete har varit till stor hjälp i framtagandet av den senaste versionen som Luleå stift beställde.

Det är Bengt Pohjanen som tillsammans med biskop Hans Stiglund kommer överlämna boken till folket i Tornedalen i samband med firandet av Tornedalingarnas dag i Övertorneå den 15 juli.

Fortsatt översättning av bibeltexter till meänkieli

Luleå stift har ett samarbete med Svenska kyrkan nationellt samt Bibelsällskapet. Tanken är att översättningen av bibeltexter ska fortsätta, en inte helt enkel men givande process.

– Att översätta från ett språk till ett annat innebär alltid en fråga om tolkning. Bibeltexter är så värdefulla som text och då vill man vara varsam med innebörden. Det som har känts svårt är just att hitta och välja de rätta nyanser som skulle stämma överens med intentionen i originaltexten. Detta har inneburit mycket diskussioner i arbetsgruppen och har samtidigt varit det mest givande. Vi har verkligen gått in i texterna och det har öppnat för en djupare relation till texter, säger Ritvaelsa Seppälä.