»Den stora skrivboken«, premiär 7 mars 2020

Det var en fysisk upplevelse, första gången jag läste Den stora skrivboken — Agota Kristofs hypnotiska krigsskildring från den lilla gränsstaden, inte långt från fronten och det stora kriget. Det är en gastkramande berättelse om nöd, grymhet och kärlek, om språkets och litteraturens kraft. Kristofs språk letar sig in i själen och gör outplånliga avtryck. Jag har burit med mig den här berättelsen i flera år, jag blir helt enkelt inte av med den. Genom barnets klara ögon avtäcker Agota Kristof en bit av världen, och på Intimans lilla scen kryper Den stora skrivboken in under skinnet. Simon Reithner, dramatiker och skådespelare

En berättelse om fantasins kraft får premiär genom en nyskriven monolog av och med skådespelare Simon Reithner. En berättelse om hur vi ibland måste skapa vår egen sanning för att uthärda den stora ensamheten.

Boken blev nyöversatt och utgiven på nytt 2019. Den har funnits med på litteraturlistor och diskuterats i media, enhälligt hyllats som ett litterärt mästerverk.

Kriget bryter ut. Två tvillingpojkar skickas från den Stora staden till sin mormor Häxan i den lilla gränsbyn. I utbyte mot hårt arbete får de mat och husrum. Den som vägrar att arbeta får sova i trädgården. Utlämnade till sig själva börjar de skriva om allt de upplever och ser. De observerar och avkodar kriget och den brutala vuxenvärlden. Genom pojkarnas krigsdagbok möter vi offer och förövare i en omskakande berättelse om moralen, livet och döden.

Agota Kristofs omtalade roman skildrar krigets fasor med en skärpa som inte går att värja sig mot. Hennes enkla och exakt avvägda språk har gjort Den stora skrivboken till en modern klassiker. Simon Reithner har bearbetat romanen till en intim monolog där vi ställs inför texten helt nära. En text lika avskalad som oberäknelig.

Av Agota Kristof
Översättning: Marianne Tufvesson
Dramatisering: Simon Reithner​​​
Regi: Emil Brulin & Simon Reithner
Medverkande: Simon Reithner