I väntan på Godot på jiddisch - gästspel från New York

”Becketts  pjäs har äntligen funnit sitt modersmål”, skrev The New Yorker efter premiären på Castillo Theatre i New York 2013. Föreställningen har därefter återuppförts med delvis ny ensemble och spelat på teaterscener världen över. Nu gästar den Sverige för första gången.

I Moshe Yassurs uppsättning av Samuel Beckett klassiska pjäs väntar Estragon och Vladimir inte på gud, utan på att mänskligheten ska utvecklas och bryta ner alla de hinder som skiljer oss åt. 

Moshe Yassur föddes i Rumänien där han började som barnskådespelare. 1950 emigrerade han till Israel där han blev en del av den hebreiska teatern och verkade som skådespelare, regissör och lärare. Han har varit verksam vid teatrar i Rumänien, Israel och USA. Idag är Yassur bosatt i New York och har, förutom I väntan på Godot, bland annat regisserat Arthur Millers En handelsresandes död  och Eugène Ionescos Noshörningen.

Shane Baker är den mest uppskattade skådespelaren på jiddisch-scenen idag och har spelat Vladimir över hela världen i Becketts I Väntan på Godot. Baker är chef för Congress for Jewish Culture, en organisation grundad 1948 för att främja judisk kultur över hela världen.

Föreställningen presenteras av Judisk kultur i Sverige och Jiddischsällskapet i Stockholm i samarbete med Dramaten. Textas till engelska.

Av: Samuel Beckett. Översättning: Shane Baker. Regi: Moshe Yassur.
Medverkande: Shane Baker/Vladimir, Nicholas Jenkins/Boy, Allen Rickman/Pozzo, Luzer Twersky/Lucky, Michael Wex/Estragon.

Ett samtal mellan Shane Baker och Tomas Woodski, bibliotekarie på Kulturhuset Stadsteatern, hölls digitalt den 7/10. Samtalet är på jiddisch med svensk textning och finns
att lyssna på här!