Odysseus irrfärd hem aktualiseras när den kritikerrosade regissören Christiane Jatahy sätter upp det klassiska eposet utifrån flyktingens perspektiv i en unik samproduktion med Riksteatern

– Christiane Jatahy är en av dom intressantaste scenkonstnärerna som idag verkar i Europa, hon undersöker tänkvärda teman på ett väldigt kompromisslöst sätt med en egensinnig blick. Berättarmässigt är hennes form unik samtidigt som hon har en väldigt inkluderande ingång i sin konst. Hennes berättelser är förankrade i lokala sammanhang men är samtidigt viktiga utifrån ett globalt perspektiv, det hon till exempel berättar om Brasilien har relevans i Värnamo, säger Riksteaterns teaterchef Dritëro Kasapi.  

Idén som Christiane Jatahy beskrev att hon ville genomföra var att besöka dom största flyktinglägren i hela världen för att lyfta frågan om människor som tvingas fly på grund av ekonomi, krig och miljökatastrofer och berätta historien utifrån deras perspektiv. Resultatet kom att bli en enorm konstnärlig undersökning där Odysséen, film, teater och flyktingens historia möter publiken i teatersalongen. 
 
– Det publiken kommer att vara med om är ett kalejdoskop av olika historier som vävs samman i ett osynligt nät där åskådaren på ett vackert och poetiskt sätt blir en del av berättelsen och utan ansträngning bara med sin blotta närvaro blir en medberättare. Det är en fantastisk scenupplevelse som väcker en större förståelse för dom utmaningar vi som civilisation står inför. Förhoppningsvis lyfter O Agora Que Demora – En stund som dröjer blicken över vår närmaste krets så att vi ser att vi delar våra utmaningar med hela världen. Kanske kan vår empatiförmåga återuppväckas igen, säger Dritëro Kasapi, teaterchef på Riksteatern. 
 
O Agora QueDemora-  En stund som dröjer är en Europeisk samproduktion som Riksteatern är en av dom stora samproducenterna till. O Agora Que Demora-  En stund som dröjer skulle ha turnerat över hela Sverige våren 2021 men fick ställas in på grund av pandemin. Nu arrangerar Riksteatern att verket får möta en svensk publik genom fyra unika gästspel på Orionteatern. 
 
Sverigepremiär 23 september 2022, Orionteatern Stockholm.

Medverkande

Abbas Abdulelah Al’Shukra  
Abdul Lanjesi  
Abed Aidy  
Adnan Ibrahim Nghnghia  
Ahmed Tobasi  
Banafshe Hourmazdi  
Bepkapoy  
Blessing Opoko  
Corina Sabbas  
Emilie Franco  
Faisal Abu Alhayjaa  
Fepa Teixeira  
Frank Sithole  
Iketi Kayapó  
Irengri Kayapó  
Isabel Novella  
Ivan Tirtiaux  
Jehad Obeid  
Joseph Gaylard  
Jovial Mbenga  
Kroti  
Laerte Késsimos  
Leon David Salazar  
Linda Michael Mkhwanasi  
Manuela Afonso  
Maria Laura Nogueira  
Marie-Aurore d’Awans  
Maroine Amimi  
Mbali Ncube  
Melina Martin  
Mustafa Sheta  
Nambulelo Meolongwara  
Noji Gaylard  
Ojo Kayapó  
Omar Al Jbaai  
Phana  
Pitchou Lambo  
Pravinah Nehwati  
Pykatire  
Ramyar Hussaini  
Ranin Odeh  
Renata Hardy  
Vitor Araújo  
Yara Ktaish  

Konstnärligt team

Av och regi: Christiane Jatahy  
Scenografi och ljusdesign: Thomas Walgrave  
Filmregi: Paulo Camacho  
Musik: Domenico Lancelotti och Vitor Araujo  
Ljuddesign: Alex Fostier  

Turnékoordinator: Henrique Mariano  
Filmredigering: Christiane Jatahy och Paulo Camacho  
Kamera: Paulo Camacho  
Andra kamera: Thomas Walgrave  
Mixning: Breno Furtado och Pedro Vituri  
Scenmästare & videoteknik: Stefano Serra  
Scentekniker: Dimitri Wauters  
Ljustekniker: Isabel Scheck, alternatively with Juan Borrego  
Ljudtekniker: David Defour, alternatively with Jeison Pardo Rojas  
Scenografi och kostym: Ateliers du Théâtre National Wallonie-Bruxelles  

Christiane Jatahy est artiste associée internationale au CENTQUATRE-PARIS (France) à l’Odéon - Théâtre de l’Europe (France) et au Schauspielhaus Zürich (Suisse).  

Med stöd av: The Freedom Theatre (Palestine), Outreach Foundation (South Africa)  

Internationell support: Ambassade du Brésil en France, Ambassade de France au Brésil, Bureau de représentation du Brésil à Ramallah, Ambassade du Brésil au Liban, Ambassade du Brésil en Grèce, Ambassade de Belgique au Liban.  

Producent

En samproduktion mellan Riksteatern, Théâtre National Wallonie-Bruxelles, Ruhrtriennale/Allemagne, SESC São Paulo, Comédie de Genève/Suisse, Odéon-Théâtre de l’Europe/France, Teatro Municipal São Luiz – Lisbonne/Portugal, Festival d’Avignon/France, Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Scène européenne/France och Temporada Alta/Espagne