Kyrkohandbok på teckenspråk klar
15.3.2023 07:30:00 CET | Svenska kyrkan | Pressmeddelande
Filmerna är ett urval ur 2017 års kyrkohandbok och gör så att församlingarna kan fira högmässa, dopgudstjänst, konfirmationsmässa, vigselgudstjänst och begravningsgudstjänst på svenskt teckenspråk. Dessutom finns en ordning för bikt.
– När man firar gudstjänst på sitt eget språk kan man förstå texten både med hjärtat och huvudet, säger Ann-Katrin Bosbach som är ansvarig för arbetet med kyrkohandboken. Det är som att språket öppnar upp för en djupare förståelse.
Översättningen är i första hand tänkt för präster och diakoner som arbetar i sammanhang där teckenspråk är det främsta språket. Genom att använda samma översättning överallt säkerställer Svenska kyrkan att texterna som används är korrekta både språkligt och teologiskt.
Kyrkohandboken på teckenspråk tas i bruk på pingstdagen den 28 maj 2023. Det sker bland annat med en högtidlig gudstjänst i Uppsala domkyrka där ärkebiskop Martin Modéus medverkar. Gudstjänsten kommer att vara helt på teckenspråk och direktsänds på Svenska kyrkans webbplats.
Översättningen till teckenspråk har gjorts av bland andra diakonen Akar Holmgren, som också tecknar i filmerna. Prästen Jonas Persson har granskat filmerna ur ett teologiskt perspektiv. De ställer gärna upp på intervju men helst tillsammans då översättningen varit ett nära samarbete.
Jonas Person, präst. Telefon: 073-800 50 88E-post: jonas.persson@svenskakyrkan.se
Akar Holmgren, diakon. Telefon: 0612-855 08 E-post: akar.holmgren@svenskakyrkan.se
Ann-Katrin Bosbach, biträdande enhetschef på kyrkokansliet i Uppsala och ansvarig för kyrkobokens olika översättningar. Telefon: 018-16 99 42.
Kyrkohandbokens webbverktyg finns på https://kyrkohandboken.svenskakyrkan.se/
Faktaruta
Hösten 2022 antog kyrkomötet översättningen av Kyrkohandboken (del 1) till svenskt teckenspråk.
Nu publiceras översättningen i det webbverktyg som samlar kyrkohandbokens alla olika översättningar. Översättningen till teckenspråk består av ett antal korta filmer till skillnad från de andra som består av text och noter.
Kyrkohandboken innehåller ordningar för Svenska kyrkans gudstjänster, till exempel dop, vigsel, begravning och högmässa. Kyrkohandboken finns översatt till finska, meänkieli, nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska samt fyra dialekter av romska. Dessutom finns kyrkohandboken i urval på svenskt teckenspråk, engelska, franska, spanska och tyska.
Nyckelord
Kontakter
Svenska kyrkans pressjour
Tel:+46 18 16 94 75Lina BeutlerPressekreterare
Presskontakt för kyrkomöte, kyrkorätt, Jourhavande präst, barn/unga, diakonalt arbete, Svenska kyrkan i utlandet mm.
Bilder
Länkar
Om
Runt 5,6 miljoner människor är med i Svenska kyrkan vilket gör oss till Sveriges största medlemsorganisation. Vi styrs demokratiskt, finns lokalt över hela landet och har ett betydande internationellt arbete.
Svenska kyrkan har verksamhet i nära 1 300 församlingar och är en viktig mötesplats för många. 2,7 miljoner vuxna och 1,4 miljoner barn och unga deltar i olika öppna verksamheter.
Svenska kyrkan ansvarar för att hålla ett omfattande och tusenårigt kulturarv vid liv. Det handlar bland annat om cirka 3 400 kyrkobyggnader med inventarier och 3 300 begravningsplatser.
Svenska kyrkan:
- Nästan 300 000 gudstjänster
- 13,3 miljoner deltagare på gudstjänster
- 250 000 konsertbesökare
- 109 000 hembesök av präst eller diakon
- 112 000 besök på sjukhus och andra institutioner
- 61 300 kyrkliga begravningar
- 90 000 körsångare i alla åldrar
- Sveriges femte största skogsförvaltare
Följ Svenska kyrkan
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Svenska kyrkan
Lars Einar Jillker får kulturpris4.6.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Samiska rådet i Svenska kyrkan tilldelar 2026 års kulturpris till Lars Einar Jillker för hans livslånga arbete med att främja och synliggöra samiska intressen och samisk kultur i kyrkan.
Trosbaserade aktörer nyckel för rättvisa i gruvsamhällen3.6.2026 06:00:00 CEST | Pressmeddelande
En ny publikation visar hur trosbaserade aktörer kan bidra till att stärka tillgången till rättvisa och gottgörelse för samhällen som påverkas av gruvverksamhet. Guiden innehåller även rekommendationer till företag, investerare och stater om hur lokalt förankrade lösningar kan stärkas i några av världens mest utsatta gruvregioner. Publikationen lanseras den 5 juni vid Eastern Africa Exchange Platform on Business and Human Rights i Arusha, Tanzania.
Ärkebiskop Martin: Ny bok om fredsteologi i krigets skugga27.5.2026 07:30:00 CEST | Pressmeddelande
Ärkebiskop Martin Modéus nya bok Fredsteologi i krigets skugga (Verbum) lanseras den 11 juni. I en tid då krig och upprustning präglar både samhällsdebatt och vardag ställer ärkebiskopen en avgörande fråga: Hur bevarar vi fredens perspektiv när hotet om våld blir verkligt?
Expanded initiative regarding theology and existential issues at Gothenburg Book Fair26.5.2026 11:37:42 CEST | Press Release
Today will see the presentation of the programme for the 2026 Gothenburg Book Fair. The Church of Sweden is expanding its presence with a new theology and contemporary issues stage. There will also be a new area centred around children and how they express themselves. Bestselling author Louise Penny will be the Archbishop’s guest. The new Bible translation, NT 2026, will also be making a clear mark on the Church of Sweden’s programme.
Utökad satsning på teologi och livsfrågor på Bokmässan26.5.2026 09:09:35 CEST | Pressmeddelande
I dag presenteras programmet för Bokmässan 2026. Svenska kyrkan utökar sin närvaro med en ny scen för teologi och samtidsfrågor. Nytt är också ett område där barnen och deras uttryck står i fokus. Stjärnförfattaren Louise Penny är ärkebiskopens gäst. Den nya bibelöversättningen, NT 2026, ger också tydligt avtryck i Svenska kyrkans program.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum