Ord som räddar liv – gestaltad läsning av den prisade ukrainske författaren Serhij Zjadan

”Idag behöver vi bara de ord som räddar liv” är ett citat från Serhij Zjadan som just nu delas av många på nätet. Dramaten var först i Sverige med att uppmärksamma hans texter i teatersammanhang – 2022 gavs två gestaltade läsningar från böckerna Anarchy in the UKR och Antennen. Nu ges dessa två texter i en ny gestaltning, en ny bearbetning och med andra skådespelare. Medverkar den här gången gör Gunnel Fred och Nemanja Stojanović  från Dramatens ensemble.

Texter i översättning av Nils Håkanson och Dmitri Plax. Bearbetning och regi: Dmitri Plax.

Serhij Zjadan är ukrainsk poet, författare och musiker. Han är en av Ukrainas mest kända författare och har med romaner som Depeche Mode (2004) och Anarchy in the UKR (2005) nått stor internationell framgång. Den 15 november tilldelas han Tucholskypriset för 2023, ett årligt stipendium som delas ut av Svenska PEN till en förföljd, hotad eller landsflyktig författare eller publicist.

Dramaten.Doc startade våren 2023 under konstnärlig ledning av regissören och författaren Dmitri Plax och har hittills gett sju gestaltade läsningar. Den senaste läsningen gavs den 17 oktober, då framfördes en specialskriven text av den burmesiska journalisten och författaren Wendy Law-Yone. Även texter av ukrianske Stanislav Asejev, armeniska Lika Zakarjan kurdiske Firat Ceweri, belarusiska Ales Bjaljatski och Maksim Znak, ryska Svetlana Petrijtjuk och filippinska Maria Ressa har framförts.