Ny bibelöversättning firades stort i Östersund
Svenska kyrkan har berikats med en ny bibelöversättning: Orre testamente. Den sydsamiska översättningen är ett 40-årigt pionjärarbete som firats under helgen i Östersund, där den svenska och norska kyrkan samlades tillsammans med sameföreningar och andra intresserade.
![Den norske prästen Bierna Leine Bientie har levt med översättandet av Nya testamentet i 40 år. Under söndagens gudstjänst i Stora kyrkan kunde han läsa evangelitexten ur den färdiga Orre testamente.](/data/images/public/3235476/3585428/bde617fa-0f96-4dd5-8d25-c4640d390c57-w_720.jpeg)
Översättningen är den mest omfattande textsamling som getts ut på sydsamiska och anses ha stor betydelse för språkets revitalisering.
– När ett språk får Bibeln översatt har det stor betydelse för språkutvecklingen, en milstolpe för ett hotat språk, menar Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet som är utgivare av den nya bibelöversättningen.
På söndagen överlämnade de svenska och norska bibelsällskapen den nya bibelöversättningen till företrädare för kyrkorna och sameföreningarna, som uppmanades att föra bibeltexterna vidare. Det gjordes under en välbesökt gudstjänst som hölls till allra största del på sydsamiska.
– En glädjens dag, menade Eva Nordung-Byström, biskop i Härnösands stift, i sin predikan
– Vi har varit med om ett historiskt ögonblick, ansåg biskop Herborg Finnset, Nidaros bispedømme, som avslutade gudstjänsten.
Stämningen i Stora kyrkan var hjärtlig och lite högtidlig. Till stämningen bidrog de musiker och sångare som under gudstjänsten framförde delar av den arktiska mässan Aejlies Gaaltije – Den heliga källan, skriven av den norske kompositören Frode Fjellheim.
Sydsamiskt språk, kultur och kyrkoliv uppmärksammades på flera sätt under helgen, med en utställning av sydsamiskt hantverk på kulturcentret Gaaltije, med seminarier på Mittuniversitetet och på lördagkväll med hela den arktiska mässan i Stora kyrkan.
Se bilder för fri publicering, längre ner i pressmeddelandet.
Kontakter
Kajsa ÅslinpressekreterareHärnösands stift
Tel:070-355 00 17kajsa.aslin@svenskakyrkan.seBilder
![Den norska poch den svenska kyrkan firade sydsamisk gudstjänst tillsammans med sameföreningarna.](/data/images/public/3235476/3585428/53e90eaa-f6bd-4282-8b0a-688d2b0a084b-w_240.jpg)
![Pionjären och huvudöversättaren Bierna Leine Bientie inledde sitt arbete redan för 40 år sedan.](/data/images/public/3235476/3585428/2b2525b5-7873-4a55-bd31-c0bfde72af26-w_240.jpeg)
![Den norske prästen Bierna Leine Bientie har levt med översättandet av Nya testamentet i 40 år. På söndagen kunde han för första gången läsa evangelietexten ur den slutförda Orre testamente.](/data/images/public/3235476/3585428/cfc54b3e-bafe-4751-97cd-7adde33f883a-w_240.jpg)
![Eva Nordung-Byström, biskop i Härnösands stift, talade under den sydsamiska gudstjänsten, framför altaret prytt med samiskt hantverk. - Det här är en glädjens dag och en historisk dag, framhöll hon.](/data/images/public/3235476/3585428/1894f961-f8d4-4795-a812-2222a8c94690-w_240.jpg)
Härnösands stift är den regionala nivån av Svenska kyrkan i Jämtland, Härjedalen, Medelpad och Ångermanland. Stiftets huvuduppgift är att ge stöd till de lokala enheterna, de närmare 100 församlingarna i regionen. Biskop för Härnösands stifts är Eva Nordung Byström.
Följ Svenska kyrkan / Härnösands stift
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Svenska kyrkan / Härnösands stift
Historisk bibel firas i Östersund – en milstolpe för det sydsamiska språket21.8.2024 07:30:00 CEST | Pressmeddelande
För första gången har Nya testamentet översatts i sin helhet till sydsamiska. – En efterlängtad händelse för vår del av Saepmie, för alla oss som värnar sydsamiskt kyrkoliv och kultur och det sydsamiska språkets fortlevnad, säger Eva Nordung-Byström, biskop i Härnösands stift.
Biskopens diktsamling en avskedsgåva17.6.2024 13:24:23 CEST | Pressmeddelande
I dagarna har en ny bok av biskop Eva Nordung-Byströms skickats till församlingarna i Härnösands stift. Boken innehåller dikter och tankar om att vara människa, om tvivel, tro och liv.
Lärare och kurator sadlar om till diakon12.6.2024 10:00:00 CEST | Pressmeddelande
I helgen tar läraren och kuratorn Maria G Ebervall i Örnsköldsvik ett nytt steg i livet. Efter att examinerats av domkapitlet i Härnösands stift vigs hon till diakon under en gudstjänst i Härnösands domkyrka. Men eleverna lämnar hon inte helt.
Unika kulturarv renoveras27.5.2024 14:13:00 CEST | Pressmeddelande
Nu är det klart vilka kyrkor i Västernorrland och Jämtland-Härjedalen som får del av statliga pengar till renovering under 2025. Det handlar om 26,8 miljoner kronor som stiftsstyrelsen fördelar för att täcka en del av de kostnadskrävande insatser som planeras. – Renoveringsbehoven är stora och statens ersättning är mycket viktigt för arbetet med att vårda det gemensamma kulturarvet, säger Sara Hall, stiftsantikvarie i Härnösands stift.
Ny biskop vald för Härnösands stift14.5.2024 12:38:29 CEST | Pressmeddelande
Härnösands stifts nästa biskop heter Teresia Derlén. Det står klart efter en första sammanräkning av dagens biskopsval där hon fick som fick 61 procent av rösterna.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum