Barns egna vittnesmål från Gaza i ny bok

- Barnens berättelser är hjärtskärande, men vi måste orka lyssna, säger Lisa Pelling, chef för tankesmedjan Arena Idé som tillsammans med bokförlaget Atlas ger ut boken.

Under våren 2024 arrangerades en novelltävling för barn i det hårt krigsdrabbade Gaza. En kommitté bestående av tre medlemmar, samtliga bosatta i Gaza, arbetade ihärdigt för att mellan de återkommande bombningarna, folkförflyttningarna och de svåra utmaningarna i tältlägren ge utrymme åt de mest utsatta – barnen – att skriva om sina upplevelser.

Initiativtagare till tävlingen är svensk-palestiniern Amil Sarsour och Gazabon Rezek al-Muza ́anan. Amils barn, författaren och poeten Amer Sarsour samt kommunikatören Dima Sarsour, har varit redaktörer för boken.

Här var vårt hus släpps på årsdagen av al-Nakba, en dag som uppmärksammas världen över som en smärtsam påminnelse om de palestinska flyktingarnas kamp för rättvisa och återvändo. Av Gazas befolkning uppskattas hälften vara barn, och i boken får vi inblick i några av dessa barns liv under kriget – och deras strävan efter en framtid trots allt de förlorat.

- Barnen är vittnen till ett pågående folkmord – de måste få göra sina röster hörda, menar Lisa Pelling.

“Min vän, vi ska göra de vackraste pappersdrakarna och låta dem flyga högt. Läkarna tog bort mina ben men jag har starka händer och med dem kommer jag att fortsätta göra pappersdrakar som bär budskap om kärlek och fred till världens alla barn.”
Yamen Abu Rezziq, 13 år

“Har min katt dött? Dog hon hungrig? Kommer jag att dö som hon?”
Malak al-Tarshawi, 11 år

Här var vårt hus publiceras som en tête-bêche-utgåva, med både den svenska översättningen och den arabiska originaltexten. De två språken möts i mitten.