Nya röster från Ukraina tar plats på svenska scener

Projektet, som drivs av Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm, Rikstolvan på Österlen och Theatre of Playwrights i Kiev, med stöd från Svenska institutet, ger ukrainska dramatiker möjlighet att fortsätta skapa och dela sina berättelser trots kriget. Genom residens i Sverige, översättningar och professionella nätverk öppnas vägar för deras verk att nå nya publikgrupper.

– I en tid då kulturarbetare i Ukraina kämpar för sin konst och sitt land, är deras perspektiv mer angelägna än någonsin. Det här projektet gör det möjligt att lyfta fram deras röster på svenska scener och bidra till ett fördjupat kulturellt utbyte mellan våra länder, säger Nina Röhlcke, chef och projektledare för internationella samarbetsprojekt på Kulturhuset Stadsteatern.

Inom ramen för New Voices from Ukraine arrangeras Ukraine Artistic Meetings på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm – en serie publika samtal, readings och möten där ukrainska och svenska kulturutövare möts och delar erfarenheter.

Ukraine Artistic Meeting, 22 oktober
Genom sceniska läsningar ur antologin Handlingar i krigstid lyfts tre nyskrivna kortpjäser av Ukrainas mest tongivande dramatiker. Helena af Sandeberg, Annika Hallin, Per Sandberg och Carlos Romero Cruz, skådespelare från Kulturhuset Stadsteaterns ensemble, ger röst åt berättelserna som både dokumenterar och tolkar ett pågående krig. Readings av “De fria associationernas metod” av Olena Astasieva, ”Sädesmagasinet”, av Natalka Vorozjbyt och ”En grå sten” av Natalka Blok. https://kulturhusetstadsteatern.se/teater/ukraine-artistic-meeting-22-oktober

Ukraine Artistic Meeting, 26 november
Möt Maksym Kurochkin, en av Ukrainas mest inflytelserika dramatiker och konstnärlig ledare för Theatre of Playwrights i Kiev. Genom initiativet Veteranernas teater har han skapat en plats där ukrainska krigsveteraner, genom skrivande, gestaltning och scenisk närvaro, får möjlighet att bearbeta trauman, återta sina berättelser och möta publiken på sina egna villkor.https://kulturhusetstadsteatern.se/teater/ukraine-artistic-meeting-26-november

New Voices of Ukraine (NVU) finansieras av Svenska Institutet och genomförs i samarbete med Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm; Rikstolvan, Österlen; och Theatre of Playwrights i Kiev. Projektet bygger vidare på erfarenheterna från det EU-finansierade projektet Triangle for Ukrainian Artists. https://kulturhusetstadsteatern.se/new-voices-ukraine