Kågeträskdagboken med kommentarer
2.10.2025 09:56:41 CEST | Umeå universitet | Pressmeddelande
Kågeträskdagboken är skriven av systrarna Greta och Lovisa Dahlqvist och skildrar det dagliga livet på Anten-Ors gård i Kågeträsk åren 1891–1901. Nu finns den omfattande dagboken med tolkning och kommentarer utgiven av Ann-Catrine Edlund, Mittuniversitetet Lars- Erik Edlund, Umeå universitet och Ulf Lundström, Skellefteå museum.
– Vi är mycket glada över att det omfattande utgivningsarbetet med Kågeträskdagboken nu kommit i mål. Vi är också tacksamma över att ha fått lära känna gården Anten-Ors och Kågeträskbygden genom de två dagboksskrivande systrarna Greta och Lovisa Dahlqvist. Vi har också fått möjlighet att komma nära delar av deras språkliga vardag genom alla de dialektord som förekommer i dagbokstexten, säger Ann-Catrine, professor vid Mittuniversitetet och huvudredaktör för boken.
I de fyra kapitlen i volym I får vi lära känna både Anten-Ors gård i Kågeträsk och byn Kågeträsk. I kapitel 1, Kågeträskdagboken i sin samtid, placeras dagboken och visböckerna in i sitt skrifthistoriska sammanhang. I kapitel 2, Anten-Ors gård i Kågeträsk, får läsaren lära känna gården och dess husfolk. I kapitel 3, Byn Kågeträsk, presenteras byns historia från 1500-talet till 1800-talet. I kapitel 4, Språkbruk i Kågeträsk och hos Anten-Ors, presenteras inledningsvis den språkrepertoar som husfolket på gården hade tillgång till.
– Det här privata källmaterialet erbjuder verkligen ett unikt titthål in i människors vardag. I dagboken kan man studera historien och språkhistorien ur det man brukar kalla ett underifrånperspektiv. Man möter här den enskilda människan – den enskilda människans handlingar, den enskilda människans tankar. Man kan anta att dagboksskrivandet varit ett av få tillfällen då systrarna fick tillfälle att använda skrift i sin vardag. I skrivandet fick de träna både på själva skriften och på det svenska språket.
Kågeträskdagboken är publicerad i Akademiens skriftserie Folklivsskildringar och bygdestudier 21:2 och ett antal utdrag har tolkats och lästs in på nutida skelleftemål av Marianne Folkedotter, Västerbottens museum.
– Utgivningsarbetet har tidvis bjudit på stora utmaningar eftersom texten delvis är skriven på dialekt och med en ortografi som endast ibland följer normen. Vi har också haft ambitionen att identifiera och presentera de personer som omnämns i dagboken. I kommentarsdelen finns ett register över de cirka 200 personer som omnämns. Här finns också ett ortnamnsregister och ett ordregister, avslutar Ann-Catrine Edlund.
Kontakt:
Ann-Catrine Edlund, Lars-Erik Edlund
Bilder
Om oss
Umeå universitet är ett bredduniversitet och ett av Sveriges största lärosäten med över 41 500 studenter och omkring 4 600 medarbetare. Här finns en mångfald av utbildningar av hög kvalitet och forskning inom alla vetenskapsområden samt det konstnärliga området. Universitetet erbjuder en undervisnings- och forskningsmiljö av världsklass och bidrar med kunskap av global betydelse. Här gjordes den banbrytande upptäckten av gensaxen CRISPR-Cas9 som tilldelats Nobelpriset i kemi. Vid Umeå universitet är allt nära. Våra sammanhållna campus gör det lätt att mötas, samarbeta och utbyta kunskap, något som gynnar en dynamisk och öppen kultur.
Följ Umeå universitet
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Umeå universitet
Ny och högaktuell kurs inom cybersäkerhet startar på Umeå universitet16.10.2026 08:00:00 CEST | Pressmeddelande
Våren 2027 startar kursen Nätverkssäkerhet vid Umeå universitet. Den ger möjlighet att fördjupa sig inom cybersäkerhet – ett område som blir allt viktigare. – Vi riktar oss till studenter som vill få gedigna kunskaper om nätverkssårbarheter, olika typer av attacker och hur man skyddar sig för att uppnå resiliens. Kursen är en del av vår utbildningssatsning och bygger på stark forskning inom AI och cybersäkerhet, säger Lars Karlsson, biträdande prefekt vid Institutionen för datavetenskap.
Bloddialys kan påverka både hjärta och hjärtprover15.10.2026 10:45:50 CEST | Pressmeddelande
Dialys är en livsuppehållande behandling för patienter vars njurar slutat fungera. En ny avhandling från Umeå universitet visar att dialys kan förändra nivåerna av blodprover som används för att upptäcka hjärtskador och att blodflödet i den kärltillgång som används för behandlingen kan ha betydelse för risken att utveckla hjärtsvikt.
Kombination av läkemedel inte hjälpsamt vid Skelleftesjukan14.10.2026 07:45:00 CEST | Pressmeddelande
Att kombinera två effektiva läkemedel mot hjärtamyloidos, även kallad Skelleftesjukan, minskar inte risken för att dö i hjärtkärlsjukdom eller för återfall i förvärrade hjärtkärlhändelser. Det visar en ny studie där Umeå universitet och forskningsenheten i Skellefteå medverkar. Resultaten förvånar forskarna, som väntat sig att se en förbättring.
Mellanchefer i skolan har makt men saknar ofta mandat13.10.2026 08:10:00 CEST | Pressmeddelande
Svenska kommuner organiserar styrningen av skolan på mycket olika sätt. Mellanchefer kan ha makt över verksamheten, samtidigt som de ofta saknar ett statligt reglerat mandat. Deras handlingsutrymme varierar både mellan olika utbildningsförvaltningar och mellan personer inom samma förvaltning. Det visar Linn Antonssons forskning vid Umeå universitet.
Hur kan elever använda AI utan att sluta tänka själva?12.10.2026 11:20:12 CEST | Pressmeddelande
AI kan skriva texter och lösa uppgifter på några sekunder. Men vad händer med lärandet när elever inte längre behöver göra hela tankearbetet själva? Det ska forskare vid Umeå universitet undersöka tillsammans med en gymnasieskola i Umeå. Ett nytt forskningsprojekt har beviljats 1,9 miljoner kronor. Forskarna ska utveckla och pröva undervisning där AI blir ett stöd utan att ta över elevernas eget tänkande.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum