Kyrkans ursäkt blir scenkonst i Umeå

Verket är en konstnärlig respons på Svenska kyrkans ursäkt till det samiska folket. Ursäkten, framförd 2021 av dåvarande ärkebiskop Antje Jackelén, är en del av en tioårig försoningsprocess och erkänner bland annat Svenska kyrkans roll i koloniseringen av Sápmi, tvångsdop och delaktighet i rasbiologi. 

Manusförfattaren Åsa Simma: ”Plötsligt kunde jag inte hålla tillbaka tårarna”

Manusförfattaren Åsa Simma blev djupt berörd av dåvarande ärkebiskopen Antje Jackeléns ord om kyrkans övergrepp och ansvar.

– Plötsligt kunde jag inte hålla tillbaka tårarna, jag nåddes djupt i hjärterötterna, mitt folk och jag var sedda. Då förstod jag att detta måste delas med alla människor i det kyrkliga rummet. Försoningsarbetet måste börja så att en förändring kan ske. Det börjar med teater, musik och konst – det börjar med vår föreställning.

Verket Ursäkten är en visuell och musikalisk helhetsupplevelse som väver samman jojk, berättande, nyskrivna dialoger och starka sceniska bilder. Projiceringar av konstnären Britta Marakatt-Labbas textila verk utgör en integrerad del av scenografin och förstärker verkets tematik kring minne, sår och upprättelse.

I föreställningen används direkta citat från ursäkten och förlåtelsegudstjänsten. Verket bygger på jojken som bärande kraft. Musikaliskt rör sig föreställningen mellan orgel, slagverk och samplingar av sång.

Föreställningen har fritt inträde (föranmälan krävs) och är en del av Umeå kulturdagar. 

Här kan du läsa mer om föreställningen.

Panelsamtal efter föreställningen

Efter föreställning kommer det vara ett panelsamtal om försoningsprocessen i Martasalen. Medverkar gör

• Åsa Simma från Giron Sámi Teáhter, regissör, skådespelare, jojkare och manusförfattare.
• Jörgen Stenberg, umesamisk jojkare och renskötare verksam inom Malå Sameby.
• Christoffer Sjödin, kyrkoherde i Svenska kyrkan och aktiv i Amnesty Sápmi och ordförande för Tro&Skog.
• Leder samtalet gör Kim Rehnman, präst i Svenska kyrkan och medlem av samiska nätverket i Luleå stift. Kim är även styrelsemedlem i Såhkie, Umeå sameförening.

Försoningsprocessen

Svenska kyrkan har varit delaktig i det koloniala förtryck och övergrepp som skett gentemot det samiska folket. Nu pågår ett försoningsarbete som bland annat omfattar en offentlig ursäkt och en handlingsplan för försoning.

Här kan du läsa mer om försoningsprocessen.

Fakta

Vad: Ursäkten – Sii bivde ándagassii
När: Fredag 6 mars 2026, kl. 19.00
Var: Umeå stads kyrka
Entré: Fri entré, föranmälan via denna länk
Arrangör: Giron Sámi Teáhter i samarbete med Estrad Norr