Priset Årets översättning till Henrik C Enbohm

Årets översättning är ett pris till årets bäst översatta bok. Syftet är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Prissumman är 100 000 kronor.

Årets översättarstipendium är ett uppmuntransstipendium till en yngre, verksam översättare som vill fortsätta satsa på översättaryrket. Stipendiebeloppet är 50 000 kronor.

Priset och stipendiet delas ut i ett samarbete mellan stiftelsen Natur & Kultur och Sveriges Författarförbund.

Juryns motivering Årets översättning:
I Pappalådan ryms personliga hågkomster, polisrapporter, bibelcitat, officiella dokument och studentdagböcker. Den både personliga och historiska bakgrunden är den långvariga konflikten i Nordirland, och bokens metod för att hantera det smärtsamma stoffet blir att foga ihop allt i fel ordning. Dessa minnesskärvor är varsamt överförda till den svenska översättningen, som är lexikaliskt noggrann, poetiskt känslig och metriskt genomtänkt, oavsett om det gäller maktens språk, 1980-talets populärkultur eller en familjs minnen och sorg.

Kommitténs motivering Årets översättarstipendiat:
Hur går en översättare till väga för att översätta en roman? I Maud Venturas Min man börjar huvudpersonen, som är lärare och översättare, att bekanta sig med författarens tankestruktur, hennes favorituttryck och upprepningarna hon inte lyckas undvika. På ett liknande sätt har Miranda Guy, som har översatt Venturas roman och är årets stipendiat, anammat författarens mimik och röst. I sina hittills två översatta böcker från franska visar Guy på en tonsäkerhet som gör att dessa thrillers maskerade som relationsromaner bibehåller både spänning och lekfullhet. Vem är det egentligen som utmanar vem?