Luleå stift, Svenska kyrkan

Boksläpp på första advent: Nu är psalmboken på meänkieli klar

Dela

På den första söndagen i advent, den 2 december, sker ett unikt boksläpp i Korpilombolo kyrka. Då presenteras Virsiä meänkielelä, den första psalmboken på meänkieli.

Virsiä meänkielelä – Psalmer på meänkieli
Virsiä meänkielelä – Psalmer på meänkieli

120 psalmer, de flesta välkända, har valts ur Den svenska psalmboken för att passa årstider, kyrkoårets helger och olika typer av gudstjänster.
   – Det känns jätteroligt, det är verkligen är stort och kommer göra det så mycket enklare att fira gudstjänst på meänkieli, säger Ritvaelsa Seppälä, stiftsadjunkt på Luleå stift.
   Utöver Svenska kyrkans psalmer finns också "Bastupsalmen" och Tornedalssången, som passar bra i tornedalen.

Översättningsarbete över åtta år
För bara tio år sedan fanns inget gudstjänstmaterial på meänkieli. Översättningsarbetet började år 2010 och genom åren har sju översättare medverkat, bland andra Bengt Pohjanen som tidigt översatte de fyra evangelierna.
   – Det har varit så roligt att översätta för att det är poesi. Det har varit en estetisk upplevelse, en andlig interaktiv kulturupplevelse, säger Ritvaelsa Seppälä.

Boksläpp under Nattfestivalen
Boksläppet sker under Nattfestivalen i Korpilombolo, den 2 december klockan 14.00 i Korpilombolo kyrka.
   Psalmboken presenteras med en psalmkonsert tillsammans med Surunmaa, Bo Lindberg, Birgitta Rantatalo och Tallbokören. Medverkar vid boksläppet gör också Hans Stiglund, tidigare biskop i Luleå stift, och några av översättarna.

Två skivor med psalmer på meänkieli
2014 och 2016 var Luleå stift med och gav ut skivor med psalmer på meänkieli.
Läs mer om dem här

Efter boksläppet serveras kaffe i församlingshemmet och då finns möjlighet till intervjuer.

Nyckelord

Kontakter

Linnéa NylundÖversättare

Ordförande för Korpilombolo kulturförening

070-325 03 23

Bilder

Virsiä meänkielelä – Psalmer på meänkieli
Virsiä meänkielelä – Psalmer på meänkieli
Ladda ned bild

Länkar

Om

Luleå stift, Svenska kyrkan
Luleå stift, Svenska kyrkan
Stationsgatan 40
972 32 Luleå

0920-26 47 00https://www.svenskakyrkan.se/luleastift

Luleå stift är ett av Svenska kyrkans 13 regionala stift. Luleå stift omfattar Norrbotten och Västerbotten, en tredjedel av Sveriges yta. Här finns 56 lokala församlingar och 196 kyrkor. Stiftet ska bland annat stödja församlingarna och förvalta egendomar som jord och skog. Biskop sedan 2018 är Åsa Nyström.

Följ Luleå stift, Svenska kyrkan

Abonnera på våra pressmeddelanden.

Senaste pressmeddelandena från Luleå stift, Svenska kyrkan

I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.

Besök vårt pressrum