Kyrkohandbok på teckenspråk klar
Filmerna är ett urval ur 2017 års kyrkohandbok och gör så att församlingarna kan fira högmässa, dopgudstjänst, konfirmationsmässa, vigselgudstjänst och begravningsgudstjänst på svenskt teckenspråk. Dessutom finns en ordning för bikt.
– När man firar gudstjänst på sitt eget språk kan man förstå texten både med hjärtat och huvudet, säger Ann-Katrin Bosbach som är ansvarig för arbetet med kyrkohandboken. Det är som att språket öppnar upp för en djupare förståelse.
Översättningen är i första hand tänkt för präster och diakoner som arbetar i sammanhang där teckenspråk är det främsta språket. Genom att använda samma översättning överallt säkerställer Svenska kyrkan att texterna som används är korrekta både språkligt och teologiskt.
Kyrkohandboken på teckenspråk tas i bruk på pingstdagen den 28 maj 2023. Det sker bland annat med en högtidlig gudstjänst i Uppsala domkyrka där ärkebiskop Martin Modéus medverkar. Gudstjänsten kommer att vara helt på teckenspråk och direktsänds på Svenska kyrkans webbplats.
Översättningen till teckenspråk har gjorts av bland andra diakonen Akar Holmgren, som också tecknar i filmerna. Prästen Jonas Persson har granskat filmerna ur ett teologiskt perspektiv. De ställer gärna upp på intervju men helst tillsammans då översättningen varit ett nära samarbete.
Jonas Person, präst. Telefon: 073-800 50 88E-post: jonas.persson@svenskakyrkan.se
Akar Holmgren, diakon. Telefon: 0612-855 08 E-post: akar.holmgren@svenskakyrkan.se
Ann-Katrin Bosbach, biträdande enhetschef på kyrkokansliet i Uppsala och ansvarig för kyrkobokens olika översättningar. Telefon: 018-16 99 42.
Kyrkohandbokens webbverktyg finns på https://kyrkohandboken.svenskakyrkan.se/
Faktaruta
Hösten 2022 antog kyrkomötet översättningen av Kyrkohandboken (del 1) till svenskt teckenspråk.
Nu publiceras översättningen i det webbverktyg som samlar kyrkohandbokens alla olika översättningar. Översättningen till teckenspråk består av ett antal korta filmer till skillnad från de andra som består av text och noter.
Kyrkohandboken innehåller ordningar för Svenska kyrkans gudstjänster, till exempel dop, vigsel, begravning och högmässa. Kyrkohandboken finns översatt till finska, meänkieli, nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska samt fyra dialekter av romska. Dessutom finns kyrkohandboken i urval på svenskt teckenspråk, engelska, franska, spanska och tyska.
Nyckelord
Kontakter
Svenska kyrkans pressjour
Tel:+46 18 16 94 75Lina BeutlerPressekreterare
Presskontakt för kyrkomöte, kyrkorätt, Jourhavande präst, barn/unga, diakonalt arbete, Svenska kyrkan i utlandet mm.
Bilder
Länkar
Om
Runt 5,6 miljoner människor är med i Svenska kyrkan vilket gör oss till Sveriges största medlemsorganisation. Vi styrs demokratiskt, finns lokalt över hela landet och har ett betydande internationellt arbete.
Svenska kyrkan har verksamhet i nära 1 300 församlingar och är en viktig mötesplats för många. 2,7 miljoner vuxna och 1,4 miljoner barn och unga deltar i olika öppna verksamheter.
Svenska kyrkan ansvarar för att hålla ett omfattande och tusenårigt kulturarv vid liv. Det handlar bland annat om cirka 3 400 kyrkobyggnader med inventarier och 3 300 begravningsplatser.
Svenska kyrkan:
- Nästan 300 000 gudstjänster
- 13,3 miljoner deltagare på gudstjänster
- 250 000 konsertbesökare
- 109 000 hembesök av präst eller diakon
- 112 000 besök på sjukhus och andra institutioner
- 61 300 kyrkliga begravningar
- 90 000 körsångare i alla åldrar
- Sveriges femte största skogsförvaltare
Följ Svenska kyrkan
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Svenska kyrkan
Britta Marakatt Labba får Samiska rådet i Svenska kyrkans kulturpris9.6.2023 11:09:15 CEST | Pressmeddelande
Samiska rådet i Svenska kyrkan har beslutat att tilldela 2023 års kulturpris till textilkonstnären Britta Marakatt Labba. Hon får priset för hennes långvariga konstnärliga arbete att synliggöra samisk kultur och samisk identitet i både kyrka och samhälle.
Kyrkans antijudiska historia i fokus på Bokmässan8.6.2023 10:00:00 CEST | Pressmeddelande
I dag släpptes programmet för Bokmässan 2023. Svenska kyrkan lyfter under årets tema Judisk kultur ständigt aktuella frågor om det historiska förhållandet mellan judendom och kristendom och den kristna kyrkans roll i antisemitisk mytbildning.
Dags att dagens asylboenden förbättras – Svenska kyrkans förslag till regeringen1.6.2023 10:59:27 CEST | Pressmeddelande
Nya asylboenden måste utformas och lokaliseras så att människor har nära till kollektivtrafik, service och fritidsaktiviteter. Kollektiva asylboenden är heller inte lämpliga för barnfamiljer. Det menar Svenska kyrkan i ett yttrande till regeringen.
Konfirmander vill ha tydliga svar om Gud - en utmaning för kyrkan25.5.2023 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Unga som konfirmeras i dag vill ha tydlig undervisning om Gud och Jesus för att kunna ta ställning till den kristna tron. Men för kyrkan är det viktigt att konfirmationen inte handlar om att landa i ett ”antingen-eller”-beslut. Det framkommer i en ny rapport om hur konfirmandarbetet i Svenska kyrkan utvecklats under 2000-talet.
Ny kyrkohandbok på teckenspråk23.5.2023 09:40:46 CEST | Pressmeddelande
Kyrkohandboken har översatts till svenskt teckenspråk och tas i bruk i Uppsala domkyrka på pingstdagen. Gudstjänsten firas på teckenspråk och sänds live på Svenska kyrkans webbplats och taltolkas till svenska. Ärkebiskop Martin Modéus medverkar.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum