Sex böcker nominerade till priset Årets översättning

24.5.2023 10:30:50 CEST | Natur & Kultur | Pressmeddelande

Dela

Nu är det klart vilka böcker som nomineras till priset Årets översättning 2022. Av drygt femtio översättningar har sex kvalificerat sig till slutomgången.

De nominerade är:

Ny gås av Lorine Niedecker (Chateaux) i översättning från engelskan av Beata Berggren.
Kärlek i det nya årtusendet av Can Xue (Albert Bonniers förlag) i översättning från kinesiskan av Anna Gustafsson Chen.
Fältet av Robert Seethaler (Ersatz) i översättning från tyskan av Linda Östergaard.
Kassa 19 av Claire-Louise Bennet (Wahlström & Widstrand) i översättning från engelskan av Carl-Johan Lind.
Om någon skulle komma förbi av Thomas Korsgaard (Weyler förlag) i översättning från danskan av Helena Hansson.
Utflykt till Hanging Rock av Joan Lindsay (Palaver press) i översättning från engelskan av Maria Lundgren.

Prissumman är på 100 000 kronor och går oavkortat till översättaren. Priset delas ut under Bokmässan i Göteborg i september.

Syftet med priset Årets översättning är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Det delades första gången ut 2011. Bakom priset står stiftelsen Natur & Kultur och Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund. Böckerna som nominerats till slutomgången läses och granskas mot originalet.

Juryn för Årets översättning 2022 består av John Swedenmark, Jenny Högström, Nils Håkanson, Nik Ruth Persson och Daniel Gustafsson.

Prisutdelning
Årets översättning kungörs och delas ut torsdag 28 september kl 12.00 i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg. Samtidigt kungörs och utdelas även Årets översättarstipendium om 50 000 kronor till en nyetablerad översättare.

För mer information, kontakta gärna:

Karin Tengby, Natur & Kultur, 08-453 86 30

Ludvig Berggren, Sveriges Författarförbund, 08-545 132 22

Nyckelord

Författarförbundet litteratur litteraturpris Natur & Kultur Sveriges författarförbund Årets översättning översättning

Kontakter

Sanna WallinKommunikationsansvarig

Tel:076-546 86 93sanna.wallin@nok.se

Bilder

Utflykt till Hanging Rock av Joan Lindsay (Palaver press) i översättning från engelskan av Maria Lundgren.

Om någon skulle komma förbi av Thomas Korsgaard (Weyler förlag) i översättning från danskan av Helena Hansson.

Ny gås av Lorine Niedecker (Chateaux) i översättning från engelskan av Beata Berggren.

Kärlek i det nya årtusendet av Can Xue (Albert Bonniers förlag) i översättning från kinesiskan av Anna Gustafsson Chen.

Kassa 19 av Claire-Louise Bennet (Wahlström & Widstrand) i översättning från engelskan av Carl-Johan Lind.

Fältet av Robert Seethaler (Ersatz) i översättning från tyskan av Linda Östergaard.

Om

Natur & Kultur

Varje gång du väljer förlaget Natur & Kultur är du med och bidrar till något större. Vi är en oberoende stiftelse som ska göra skillnad i samhället. Förutom att inspirera till läsande och lärande stärker vi röster i det demokratiska samtalet genom priser, stipendier och stöd. Vi ger ordet till fler.

Följ Natur & Kultur

Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.

Senaste pressmeddelandena från Natur & Kultur

Johan Jarnestad prisas för infografik som gör vetenskap begriplig31.3.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande

För genomarbetad och högkvalitativ infografik tilldelas Johan Jarnestad Natur & Kulturs populärvetenskapliga pris på 250 000 kronor. Juryn framhåller att han i dagens AI-influerade tidevarv visar vad den mänskliga kreativiteten betyder för meningsfull populärvetenskap.

Alla niondeklassare i Sverige får boken Dina 20 miljoner23.3.2026 08:30:00 CET | Pressmeddelande

Skuldsättningen bland unga 15–18 år ökar snabbt. Under 2025 steg skulderna hos Kronofogden med 62 procent. Nu inleder Natur & Kultur ett samarbete med Juice Stiftelse för att ge samtliga niondeklassare i Sverige boken Dina 20 miljoner. Gåvan möjliggörs genom en donation till Juice stiftelse, och totalt 100 000 exemplar av boken kommer att delas ut.

Agneta Edwards tilldelas Natur & Kulturs läspris16.3.2026 09:32:20 CET | Pressmeddelande

I en tid då barn läser allt mindre arbetar Agneta Edwards långsiktigt och uthålligt för att främja läsning och läslust. Genom sitt pedagogiska arbete med bilderboken som grund är hon en av Sveriges främsta röster för barns rätt till språk och berättelser. Nu tilldelas hon Natur & Kulturs läspris 2026.

Sex läkare årets Cullbergstipendiater13.3.2026 07:00:00 CET | Pressmeddelande

Sex läkare tilldelas Cullbergstipendiet 2026 och får dela på 230 000 kr från Natur & Kultur. De kommer att besöka psykiatriska verksamheter i Australien, Island, Kanada, Storbritannien och Tanzania för att bland annat studera hur psykiatrisk tvångsvård bedrivs utan fastspänning, hur samverkan mellan skola och barn- och ungdomspsykiatri kan främja tidig upptäckt av psykiska besvär och psykiatriska tillstånd samt hur projekt mot könsbaserat våld genomförs.

Annika Norlin samlar 21 års låttexter i ny bok3.3.2026 13:49:35 CET | Pressmeddelande

I Jag ville ju komma så nära presenteras Annika Norlins samlade låttexter för första gången i bokform. Volymen innehåller samtliga texter från hennes utgivna album, ett nyskrivet förord samt personliga kommentarer om skrivandet och bakgrunden till flera av sångerna. Boken utkommer den 28 augusti på Weyler förlag.

I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.

Besök vårt pressrum