Dofter, ljud och minnen av kriget i Tjetjenien

It is only possible to write beautifully about war if you have never witnessed it from within. Mikael Eldin, The Sky Wept Fire

Mikail Eldin var en ung kulturjournalist när första Tjetjenienkriget började. Tillsammans med tiotusentals andra flyktingar lämnade han den tjetjenska huvudstaden Groznyj. Kort därefter anslöt han sig till rebellerna men betraktade alltid sin roll som journalist och vittne.

Han blev tillfångatagen av ryska soldater, svårt torterad och sedan överförd till fångläger. Där kämpade han för att övervinna självmordstankar och den följande sinnesrubbningen. Han kunde så småningom lämna Tjetjenien och fick politisk asyl i Norge, där han fortfarande bor. Mikail Eldin har inte gett ut fler böcker efter The Sky Wept Fire (My Life as a Chechen Freedom Fighter), som kom 2013 på Granta Books.

Dmitri Plax, konstnärlig ledare för Dramaten.Doc, har översatt och bearbetat ett utdrag ur boken som nu presenteras som en gestaltad läsning med skådespelarna Alexander de Sousa, Nina Fex och Magnus Roosmann på scen.

Dramaten.Doc fortsätter i vår med nya gestaltade läsningar, datum meddelas senare.

Dramaten.Doc
startade våren 2023 under konstnärlig ledning av regissören och författaren Dmitri Plax och har hittills gett fjorton gestaltade läsningar. Den senaste var Ikaros dröm av palestinska Wesam Al Madani som framfördes tillsammans med texter av Muhammad al-Zaqzouq och dikter av Somaya El Sousi. Dessförinnan gavs, i samarbete med Sveriges Radio, USApodden live på scen samt en nyskriven pjäs baserad på intervjuer med den amerikanska spelutvecklaren Jim Stewartson. Tidigare har texter av bl.a. ukrainska Nina Zachozjenko, tjeckiske Bohumil Hrabal, ukrainske Serhij Zjadan framförts, liksom en specialskriven text av den burmesiska journalisten och författaren Wendy Law-Yone och texter av ukrianske Stanislav Asejev, armeniska Lika Zakarjan, kurdiske Firat Ceweri, belarusiska Ales Bjaljatski och Maksim Znak, ryska Svetlana Petrijtjuk och filippinska Maria Ressa, samt Navalnyj: Rättegången – en aldrig tidigare spelad pjäs baserad på faktiska domstolsförhandlingar, skriven av Peder Carlquist och Dmitri Plax.