Dramaten presenterar förbjuden georgisk pjäs

Hur jag blev förälskad i oligarkens dotter skrevs 2023 och handlar om en georgisk homosexuell psykoterapeut som flytt till Berlin, undan förtrycket i hemlandet. Han lär känna en drogberoende och bortskämd dotter till en oligark och ett hopp väcks i honom. Han börjar smida planer på att hämnas den georgiska politiska eliten och det ständigt hotande ryska inflytandet. 

 –Förra året antog regeringen i Georgien en lag som förbjuder alla typer av omnämnanden av Hbtq-relationer. Min pjäs är omöjlig att visa här idag och jag är därför mycket glad över att den framförs i Sverige, som har en mycket speciell plats i mitt hjärta, berättar Davit Gabunia.

Georgien blev självständigt 1991 men det politiska läget är oroligt och landet har aldrig blivit helt oberoende av ryska intressen. 

Davit Gabunia är georgisk dramatiker och författare vars pjäser satts upp på flera teatrar runt om i Europa. Hans debutroman Falling Apart blev en bästsäljare i Georgien när den kom ut 2017. Davit är också översättare och har bland annat översatt August Strindberg och Lars Norén från svenska och J.K Rowlings böcker om Harry Potter från engelska. Idag undervisar han i dramateori vid Ilia State University och i dramatik vid Royal District Theatre Studio i Tbilisi. Det är första gången Davit Gabunias verk presenteras på svenska.

 För översättning, bearbetning och regi står Dmitri Plax. Medverkar på scen gör skådespelarna Magnus Roosmann och Ana Gil de Melo Nascimento.

Övriga datum för Dramaten.Doc: 19 februari, 25 mars, 29 april och 15-16 maj. Program för dessa tillfällen meddelas senare men biljetter finns att köpa.

Dramaten.Doc
startade våren 2023 under konstnärlig ledning av regissören och författaren Dmitri Plax och har hittills gett femton gestaltade läsningar. Den senaste var The Sky Wept Fire av den tjetjenske journalisten Mikail Eldin. Dessförinnan gavs Ikaros dröm av palestinska Wesam Al Madani som framfördes tillsammans med texter av Muhammad al-Zaqzouq och dikter av Somaya El Sousi. I samarbete med Sveriges Radio gavs USApodden live på scen samt en nyskriven pjäs baserad på intervjuer med den amerikanska spelutvecklaren Jim Stewartson. Tidigare har även texter av bl.a. ukrainska Nina Zachozjenko, tjeckiske Bohumil Hrabal, ukrainske Serhij Zjadan framförts, liksom en specialskriven text av den burmesiska journalisten och författaren Wendy Law-Yone och texter av ukrianske Stanislav Asejev, armeniska Lika Zakarjan, kurdiske Firat Ceweri, belarusiska Ales Bjaljatski och Maksim Znak, ryska Svetlana Petrijtjuk och filippinska Maria Ressa, samt Navalnyj: Rättegången – en aldrig tidigare spelad pjäs baserad på faktiska domstolsförhandlingar, skriven av Peder Carlquist och Dmitri Plax.