Dramaten sätter fokus på Ukraina

Frågan om män under ett pågående krig kan tillåtas tveka om att delta i kriget är kontroversiell i Ukraina och pressen på unga män att försvara sitt fosterland är stor.

–I Ukraina är det tillåtet för kvinnor och barn att vara rädda och deprimerade, men inte för män. Män förväntas vara modiga, alltid redo att offra sina liv. Men långt ifrån alla män passar in i hjältemyten. När jag skrev Män i dagsljus försökte jag lyssna på män som är rädda, förvirrade och stressade; som inte vill gå i krig där de med stor sannolikhet kommer att stupa. Alla sådana män möter en dömande attityd och hård psykologisk press i det ukrainska samhället. Med den problematiken i åtanke försökte jag reflektera över bilden av maskulinitet, som råder i Ukraina av idag, säger Iryna Serebriakova.

Översättning: Nils Håkanson. Regi och bearbetning: Dmitri Plax. Medverkar gör fyra skådespelare från Dramatens ensemble.

Iryna Serebriakova är manusförfattare, författare och dramatiker. Hennes pjäser har framförts runt om i Europa och inte minst i Sverige: Min europeiska kärlek spelades 2023 på Ö2 Scenkonst i Stockholm och Kvinnor i mörkret, som första gången uppfördes på Uppsala Stadsteater 2024, kommer att spelas igen i april 2025. På svenska finns hennes bok Staden där hararna bor utgiven på Trolltrumma förlag 2023. 

Dramaten.Doc
startade våren 2023 under konstnärlig ledning av regissören och författaren Dmitri Plax och har hittills gett sexton gestaltade läsningar. De senaste var Hur jag blev kär i oligarkens dotter av georgiske Davit Gabunia och The Sky Wept Fire av den tjetjenske journalisten Mikail Eldin. Dessförinnan gavs Ikaros dröm av palestinska Wesam Al Madani som framfördes tillsammans med texter av Muhammad al-Zaqzouq och dikter av Somaya El Sousi. I samarbete med Sveriges Radio gavs USApodden live på scen samt en nyskriven pjäs baserad på intervjuer med den amerikanska spelutvecklaren Jim Stewartson. Tidigare har även texter av bl.a. ukrainska Nina Zachozjenko, tjeckiske Bohumil Hrabal, ukrainske Serhij Zjadan framförts, liksom en specialskriven text av den burmesiska journalisten och författaren Wendy Law-Yone och texter av ukrianske Stanislav Asejev, armeniska Lika Zakarjan, kurdiske Firat Ceweri, belarusiska Ales Bjaljatski och Maksim Znak, ryska Svetlana Petrijtjuk och filippinska Maria Ressa, samt Navalnyj: Rättegången – en aldrig tidigare spelad pjäs baserad på faktiska domstolsförhandlingar, skriven av Peder Carlquist och Dmitri Plax.