Nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj till Dramaten

Svetlana Aleksijevitj är en belarusisk författare och journalist, känd för sina dokumentära verk som skildrar individers erfarenheter av historiska katastrofer. Hon fick Nobelpriset i litteratur 2015.  

Den 25 mars är Dzien Voli, det vill säga Frihetsdagen då Belarus för första gången deklarerade sin självständighet 1918. Den nuvarande regimen i Minsk uppmärksammar inte den helgen. Men för många belarusier i exil, inklusive Svetlana och Dmitri, är det en dag att minnas sitt ursprung och ett tillfälle att prata om hemlandet, dess historia och nutid, att drömma om en fri och fredlig framtid.

Nu när även demokratiskt valda ledarna i stora delar av världen återanvänder gamla förbrukade idéer blir boken om det postsovjetiska området högaktuell på nytt och får en helt annan betydelse än när den gavs ut 2013. Texten ges här som gestaltad läsning i regi och bearbetning av Dmitri Plax.

Översättning: Kajsa Öberg Lindsten. Regi och bearbetning: Dmitri Plax. Dramaturg och samtalsledare: Anneli Dufva. Medverkar i läsningen: Thérèse Brunnander, Thomas Hanzon, Kristina Törnqvist m.fl.

Dramaten.Doc startade 2023 under ledning av Dmitri Plax och har hittills gett sjutton gestaltade läsningar. Bland de senaste finns verk av ukrainska Iryna Serebriakova, georgiske Davit Gabunia och tjetjenske Mikail Eldin. Tidigare har texter av bl.a. Serhij Zjadan, Bohumil Hrabal och Wendy Law-Yone framförts. Samarbeten har gjorts med Sveriges Radio med USApodden live och en pjäs om spelutvecklaren Jim Stewartson. Dessutom har Navalnyj: Rättegången satts upp, baserad på faktiska domstolsförhandlingar.