Sex titlar nominerade till priset Årets översättning
18.6.2025 13:00:11 CEST | Natur & Kultur | Pressmeddelande
Sex översättningar har valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Priset tilldelas den bästa svenska översättningen ur förra årets utgivning. Av nästan sjuttio insända nomineringar är det översättarna Tova Gerge, Anna Gustafsson Chen, Hans-Jacob Nilsson, Jonas Rasmussen och Ola Wallin som är kvar i slutomgången.
Årets nominerade titlar
• Sonetter av William Shakespeare (Nirstedt/litteratur) i översättning från engelskan av Tova Gerge
• Kvinnorna av Yan Lianke (Weyler) i översättning från kinesiskan av Anna Gustafsson Chen
• Efterklang av An Yu (Tranan) i översättning från engelskan av Anna Gustafsson Chen
• Middlemarch av George Eliot (Albert Bonniers förlag) i översättning från engelskan av Hans-Jacob Nilsson
• Island av Peter Højrup (Flo förlag) i översättning från danskan av Jonas Rasmussen
• Den bebodda ön av Arkadij och Boris Strugatskij (Ersatz) i översättning från ryskan av Ola Wallin
Prissumman är 100 000 kronor och går oavkortat till översättaren. Priset kungörs och delas ut på i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg den 25 september.
Samtidigt kungörs och utdelas även Årets översättarstipendium om 50 000 kronor till en nyetablerad översättare.
Om priset
Syftet med priset Årets översättning är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet.
Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.
Juryn för Årets översättning 2024 består av Ulf Eriksson, Helena Fagertun, Mattias Huss, Ylva Mörk och John Swedenmark.
Kontakt
Ludvig Berggren, Sveriges Författarförbund, 070 697 97 17
Karin Tengby, Natur & Kultur, 073-040 48 01
Nyckelord
Kontakter
Sanna WallinKommunikationsansvarig
Tel:076-546 86 93sanna.wallin@nok.seBilder
Om oss
Varje gång du väljer förlaget Natur & Kultur är du med och bidrar till något större. Vi är en oberoende stiftelse som ska göra skillnad i samhället. Förutom att inspirera till läsande och lärande stärker vi röster i det demokratiska samtalet genom priser, stipendier och stöd. Vi ger ordet till fler.
Följ Natur & Kultur
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Natur & Kultur
Rekordstor ökning av stöd till läsning, kunskap och kultur29.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Under 2025 fördelade Natur & Kultur 39 miljoner kronor i stöd till läsning, bildning, kultur, yttrandefrihet och forskning. Det är nio miljoner mer än 2024 och en kraftig ökning på tio år. Ökningen kommer att fortsätta med målet att nå 50 miljoner kronor 2027.
Fanny Nilsson tilldelas debattbokspris för bok om sjukvården23.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Läkaren Fanny Nilssons debutbok Åk till akuten. Hur mycket sjukvård har vi råd med? har gett nytt bränsle till sjukvårdsdebatten. Nu tilldelas hon Natur & Kulturs debattbokspris för att hon ”med stort idébagage och den kliniska kompetensens detaljskarpa blick tar läsaren med på en upplysningsresa genom sjukvårdens möjligheter och gränser i dagens Europa”, enligt juryn.
Bästa resultatet någonsin för Natur & Kulturs förlagsverksamhet 202522.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Natur & Kulturs rörelseresultat före resultatandelar till personalen blev 83 miljoner kronor 2025. Det är det bästa förlagsresultatet i Natur & Kulturs historia. Även avsatta medel till den ideella verksamheten nådde nya rekordnivåer och uppgick till nästan 40 miljoner kronor.
Världsledande klarinettist får Natur & Kulturs kulturpris16.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Klarinettisten och dirigenten Martin Fröst tilldelas Natur & Kulturs kulturpris 2026. Juryn framhåller ett banbrytande och modigt internationellt konstnärskap som har skapat nya uttryck inom den klassiska musiken.
Johan Jarnestad prisas för infografik som gör vetenskap begriplig31.3.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
För genomarbetad och högkvalitativ infografik tilldelas Johan Jarnestad Natur & Kulturs populärvetenskapliga pris på 250 000 kronor. Juryn framhåller att han i dagens AI-influerade tidevarv visar vad den mänskliga kreativiteten betyder för meningsfull populärvetenskap.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum