Sex titlar nominerade till priset Årets översättning

18.6.2025 13:00:11 CEST | Natur & Kultur | Pressmeddelande

Dela

Sex översättningar har valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Priset tilldelas den bästa svenska översättningen ur förra årets utgivning. Av nästan sjuttio insända nomineringar är det översättarna Tova Gerge, Anna Gustafsson Chen, Hans-Jacob Nilsson, Jonas Rasmussen och Ola Wallin som är kvar i slutomgången.

Översättarna Tova Gerge, Anna Gustafsson Chen, Hans-Jacob Nilsson, Jonas Rasmussen och Ola Wallin är med sina översättningar kvar i slutomgången till priset Årets översättning. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Årets nominerade titlar

• Sonetter av William Shakespeare (Nirstedt/litteratur) i översättning från engelskan av Tova Gerge

• Kvinnorna av Yan Lianke (Weyler) i översättning från kinesiskan av Anna Gustafsson Chen

• Efterklang av An Yu (Tranan) i översättning från engelskan av Anna Gustafsson Chen

• Middlemarch av George Eliot (Albert Bonniers förlag) i översättning från engelskan av Hans-Jacob Nilsson

• Island av Peter Højrup (Flo förlag) i översättning från danskan av Jonas Rasmussen

• Den bebodda ön av Arkadij och Boris Strugatskij (Ersatz) i översättning från ryskan av Ola Wallin

Prissumman är 100 000 kronor och går oavkortat till översättaren. Priset kungörs och delas ut på i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg den 25 september.

Samtidigt kungörs och utdelas även Årets översättarstipendium om 50 000 kronor till en nyetablerad översättare.

Om priset
Syftet med priset Årets översättning är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet.

Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Juryn för Årets översättning 2024 består av Ulf Eriksson, Helena Fagertun, Mattias Huss, Ylva Mörk och John Swedenmark.

Kontakt
Ludvig Berggren, Sveriges Författarförbund, 070 697 97 17
Karin Tengby, Natur & Kultur, 073-040 48 01

Nyckelord

översättning årets översättning litteratur skönlitteratur översatt skönlitteratur översättarpris nyöversättning översättare

Kontakter

Sanna WallinKommunikationsansvarig

Tel:076-546 86 93sanna.wallin@nok.se

Bilder

Sonetter av William Shakespeare (Nirstedt/litteratur) i översättning från engelskan av Tova Gerge är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Kvinnorna av Yan Lianke (Weyler) i översättning från kinesiskan av Anna Gustafsson Chen är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Efterklang av An Yu (Tranan) i översättning från engelskan av Anna Gustafsson Chen är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Middlemarch av George Eliot (Albert Bonniers förlag) i översättning från engelskan av Hans-Jacob Nilsson är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Island av Peter Højrup (Flo förlag) i översättning från danskan av Jonas Rasmussen är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Den bebodda ön av Arkadij och Boris Strugatskij (Ersatz) i översättning från ryskan av Ola Wallin är en av sex översättningar som valts ut till den korta listan för priset Årets översättning. Prissumman är 100 000 kronor. Priset delas ut av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund i samarbete med Natur & Kultur.

Om oss

Varje gång du väljer förlaget Natur & Kultur är du med och bidrar till något större. Vi är en oberoende stiftelse som ska göra skillnad i samhället. Förutom att inspirera till läsande och lärande stärker vi röster i det demokratiska samtalet genom priser, stipendier och stöd. Vi ger ordet till fler.

Följ Natur & Kultur

Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.

Senaste pressmeddelandena från Natur & Kultur

Annika Norlin samlar 21 års låttexter i ny bok3.3.2026 13:49:35 CET | Pressmeddelande

I Jag ville ju komma så nära presenteras Annika Norlins samlade låttexter för första gången i bokform. Volymen innehåller samtliga texter från hennes utgivna album, ett nyskrivet förord samt personliga kommentarer om skrivandet och bakgrunden till flera av sångerna. Boken utkommer den 28 augusti på Weyler förlag.

Natur & Kultur ger stöd för att stärka unga inom hållbarhet20.2.2026 09:47:26 CET | Pressmeddelande

Föreningen Sustainergies etablerar nu Resursbas Hållbarhet, en nationell resursbas och karriärplattform som ska stärka studenter och unga yrkesverksamma i hållbarhets- och omställningsfrågor. Satsningen får ekonomiskt stöd av Natur & Kultur.

Tellström och Ekengren presenterar sin matkanon i ny bok18.2.2026 10:10:16 CET | Pressmeddelande

Varför fick maten ingen plats i det svenska kanonarbetet? Kocken och krögaren Stefan Ekengren och mathistorikern Richard Tellström – båda välkända och prisade inom sina områden – vill påminna om att mat alltid varit en självklar del av vår gemensamma kultur och identitet.

Nytt djärvt läromedel hjälper eleverna att tänka själva10.2.2026 08:30:00 CET | Pressmeddelande

Natur & Kultur lanserar nu SeSam. Samhällskunskap nivå 1b – det första svenska gymnasieläromedlet i samhällskunskap skrivet av professorer. Med aktuell forskning som grund tränas eleverna i att förstå samband och analysera komplexa samhällsfrågor.

Legenda ger ut science fiction-klassiker i ny serie6.2.2026 10:32:30 CET | Pressmeddelande

I vår ger Legenda ut en ny serie med några av science fiction-litteraturens mest betydelsefulla romaner. Det är böcker som har format både genren och vår bild av framtiden – berättelser om mötet med det okända, om makt och kolonialism, och om människans plats i universum.

I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.

Besök vårt pressrum