Shakespeares köpman i ny tolkning – där döva är norm
12.3.2026 09:14:54 CET | Riksteatern | Pressmeddelande
I en fri tolkning av Köpmannen i Venedig, förlägger Riksteatern Crea handlingen på en ö hundra år framåt i tiden. Ett alternativt samhälle har uppstått på där döva är norm. Köpmannen på Martha’s Vineyard samspelar med den sanna historien om verklighetens Martha’s Vineyard där det under tvåhundra år fanns ett samhälle där alla invånare pratade teckenspråk. Regi av Debbie Z Rennie med manus av Filip Burman. Premiär 15 mars, Årsta i Stockholm. Pressvisning 13 mars, Riksteatern, Hallunda, Stockholm.
Året är 2126. Den digitala världen har kollapsat efter att artificiell intelligens nästan tagit över mänskligheten. All teknik har släckts ner. Världen är analog igen. En grupp döva idealister har bosatt sig på Martha’s Vineyard och byggt ett blomstrande samhälle där språk, lag och moral definieras av dem. Där lever hörande i minoritet. Men det dröjer inte länge innan maktspel och girighet utmanar idyllen.
– När jag först läste originalpjäsen hade jag svårt för komedins lyckliga slut, där en majoritet tvingar en minoritet att anpassa sig. I samtalen med Debbie insåg vi att vi döva lever i en sådan komedi. Den hörande majoriteten har definierat att dövas lyckliga slut är när döva blir som dem, alltså börjar höra. Om man till exempel söker på Youtube efter "deaf baby hears for the first time" får man mängder med filmer med det där lyckliga slutet. Här hittade jag ingången som gav mig drivkraft: Vad händer om vi vänder på det? säger dramatikern Filip Burman.
I Riksteatern Creas tolkning blir Shakespeares klassiker en drastisk, underhållande och tankeväckande förvecklingskomedi som kastar nytt ljus över vår tids maktförhållanden. Men Köpmannen på Martha’s Vineyard, påminner också om den sanna historien om Martha’s Vineyard. Ön som ligger vid U.S.A.s nordöstrakust, som idag kanske är mest omtalad för att högprofilerade politiker och kändisar har semesterbostäder där, var under tvåhundra år ett samhälle där teckenspråk var så integrerat att dövhet inte sågs som avvikande.
– I vår version har vi behållit den moraliska ambivalensen som finns i den ursprungliga versionen av Köpmannen i Venedig, men placerat den i ett nytt system. Det är inte en hämndfantasi, utan en undersökning av hur makt påverkar vår förmåga till medkänsla. Vad händer när de som historiskt varit minoritet blir norm? Idén att kroppen bokstavligen blir en valuta gör Shakespeares “pound of flesh” brutal och konkret. Det är inte längre en metafor – det är ett system, säger regissören Debbie Z Rennie.
Köpmannen på Martha’s Vineyard har premiär 14 mars i Årsta, Stockholm. Under hela våren är pjäsen på Riksteaterturné från Piteå i norr till Lund i söder. Pressvisning 13 mars på Riksteatern i Hallunda.
Spelas på svenskt teckenspråk med svenskt tal på scen.
Medverkande
Robert Fransson
Olivier Calcada
Mette Marqvardsen
Jamila Ouahid
Bülent Yalcin
Konstnärligt team
Manus: Filip Burman, fritt efter William Shakespeares klassiker
Regi: Debbie Z Rennie
Komposition: Marius Varhaugvik
Scenografi: Lars Otterstedt
Kostym: Christina Yalcin
Maskdesign: Anna Olofson
Ljusdesign: Maria Ros
Dramaturg: Magnus Lindman
Översättning: Bo Hårdell
Röstregi: Anna Novovic
Röstskådespelare
Per Arvidsson
Vivian Cardinal
Robert Fransson
Marie-Thérèse Sarrazin
Producent
Riksteatern
Nyckelord
Kontakter
Mireya Echeverría QuezadaPR och pressansvarigRiksteatern
Tel:070 637 59 40mireya.echeverria.quezada@riksteatern.seLänkar
Om oss
Riksteatern är en folkrörelse som äger en turnerande nationalscen. Närmare 40 000 medlemmar, 230 Riksteaterföreningar, 21 regionala föreningar och 50 ansluta organisationer i hela Sverige är en del av Riksteatern som arrangerar, förmedlar, producerar och utvecklar scenkonst. Riksteaterns vision är scenkonst som sätter tankar och känslor i rörelse – för alla överallt. Riksteatern Crea producerar banbrytande scenkonst på svenskt teckenspråk och är en del av Riksteatern. Även Cullberg är en del av Riksteatern. Susanna Dahlberg är vd för Riksteatern.
Följ Riksteatern
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Riksteatern
Lennart Jähkel och Ann Petrén i höstens stora berättelser – Riksteatern presenterar en höst om människans villkor14.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
Hösten 2026 väver Riksteatern samman berättelser om ensamhet, gemenskap, skuld och motstånd i en repertoar som rör sig rakt genom samtidens mest brännande frågor. Från förhörsrum till cirkustält, från fillers till historiska livsöden, löper en tydlig röd tråd: människans längtan efter att bli sedd, buren och förstådd i en tid av osäkerhet. Med stöd av tusentals ideellt engagerade når Riksteatern hela Sverige och gör scenkonst möjlig även där andra aktörer saknas.
Shazia Mirza till Sverige – frontar Muslim Women Stand-Up9.4.2026 13:30:32 CEST | Pressmeddelande
Funny and Fearless – Muslim Women Stand-Up samlar några av de skarpaste kvinnliga rösterna inom internationell komedi. Plats på scen tar bland annat, Shazia Mirza, en Storbritanniens största komiker. Föreställningen som är lika vågad som befriande leds av komikern och skådespelaren Nisti Stêrk. Funny and Fearless – Muslim Women Stand-Up är en del av REACT – Riksteaterns internationella festival. Sverigepremiär 23 april Hallunda, Stockholm. Riksteatern i samarbete med Sterk produktion AB.
DARK NOON – en sydafrikansk uppgörelse med västvärldens självbild8.4.2026 12:57:51 CEST | Pressmeddelande
DARK NOON är en skoningslös uppgörelse med den västerländska civilisationens självbild. En otämjd och laglös vilda västern om västvärldens framväxt, berättad av sydafrikanska skådespelare som vänder relationen mellan väst och Afrika ut och in. DARK NOON är en del av REACT - Riksteaterns internationella festival som tar plats på fyra orter runt om i Sverige. Sverigepremiär 23 april, Stockholm.
Mödrarnas vittnesmål från krigets Europa kommer till Sverige6.4.2026 12:36:42 CEST | Pressmeddelande
Utifrån vittnesmål från mödrar och barn i Ukraina, Belarus och Polen har regissören Marta Górnicka format en körföreställning bestående av 21 kvinnor i åldrarna 9 till 72 år. Tillsammans med mödrar och döttrar som själva har flytt krig, förföljelse eller öppnat sina hem för dem som behöver skydd har hon skapat MOTHERS A SONG FOR WARTIME. Marta Górnickas konstnärskap introduceras för första gången i Sverige genom REACT – Riksteaterns internationella festival. Sverigepremiär 23 april Hallunda, Stockholm.
Stjärnspäckat när den hyllade iranske dramatikern Nassim Soleimanpours verk ECHO får Sverigepremiär1.4.2026 13:00:38 CEST | Pressmeddelande
Vad är hem, identitet, flykt och minnen? Den hyllade iranske dramatikern Nassim Soleimanpour som ligger bakom världssuccéerna Vit kanin, röd kanin och NASSIM är Sverigeaktuell med ECHO. Ett nervkittlande teaterexperiment där ingen vet vad som ska hända, inte ens skådespelaren. Pjäsen är en del av REACT - Riksteaterns internationella festival som tar plats på fyra orter runt om i Sverige. Sverigepremiär 23 april, Stockholm.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum