Höstens första Dramaten.Doc med fokus Taiwan

I den kinesiska fabeln räddar den lärde Dongguo en jagad varg genom att gömma den i sin bokväska. När faran är över släpper han ut vargen – som genast vill äta upp sin räddare. Berättelsen har tolkats som en varning för missriktad medkänsla. I Pen-ning Hsings version blir den i stället utgångspunkt för en lekfull men oroande undersökning av våld, vittnesmål, felbedömningar och vem som får skriva historien.

I Vargen och en man vid namn Dongguo finns tydliga beröringspunkter med vår samtid. Taiwan befinner sig mitt i en geopolitisk dragkamp mellan stormakterna Kina och USA, samtidigt som kinesiska, japanska, taiwanesiska, postkoloniala och andra identiteter och historiska erfarenheter överlappar varandra på ön. Pjäsen ställer frågan om vem som har makten att definiera verkligheten. När stormakter talar om säkerhet, historisk rätt och strategiska intressen riskerar mindre samhällen att bli föremål för andras berättelser innan de själva får komma till tals.

Pen-ning Hsing (f. 1981) är en taiwanesisk dramatiker med fokus på att förena traditionell kinesisk teater, särskilt Jingju/Pekingopera, med samtida scenkonst och samhällsfrågor. Hon är utbildad i drama vid National Taiwan University och i dramatik/manusskrivande vid Taipei National University of the Arts.

Pjäsen ges som gestaltad läsning inom ramen för Dramaten.Doc som sätter fokus på konstnärliga kommentarer om samtiden och reagerar på aktuella händelser utan långa förberedelsetider.

Av: Pen-ning Hsing. Översättning: Anna Gustafsson Chen. Bearbetning och regi: Dmitri Plax. Medverkande: Karin Franz Körlof och Nina Togner Fex.