Aftonbladet och Alkompis lanserar världsunik nyhetspodd på arabiska

”Aftonbladet Daily Arabic med Alkompis” kommer att erbjuda ett avsnitt i veckan, noggrant utvalt från veckans svenska Daily-avsnitt. Fokus ligger på att förmedla information som är relevant för den arabisktalande befolkningen i Sverige, men som kan vara svårtillgänglig på grund av språkbarriären. 

– Vi ser en enorm potential i att tillgängliggöra Aftonbladet Dailys journalistik för en bredare publik. Samarbetet med Alkompis och användandet av AI-teknik öppnar för helt nya möjligheter att nå nya målgrupper, säger Martin Schori, biträdande redaktionschef på Aftonbladet. 

Det nya samarbetet kombinerar Aftonbladets journalistiska expertis med Alkompis räckvidd och förtroende bland arabisktalande i Sverige. Daily Arabic bygger på AI-teknik för översättning och innehållet kommer att granskas av Alkompis journalister för att säkerställa kvaliteten.

Daily Arabic lanseras i slutet av oktober och kommer att finnas tillgänglig på en rad plattformar, inklusive Acast, Youtube och Tiktok. Här kommer lyssnaren att få chansen att fördjupa sig i aktuella nyhetshändelser och fenomen som rör vår samtid.

– Att tillsammans med Sveriges största dagstidning erbjuda vår publik en redan etablerad och uppskattad journalistisk produkt på deras modersmål är oerhört spännande. Daily Arabic ger en djupare förståelse för nyhetshändelser och samhällsfrågor, vilket ligger helt i linje med Alkompis uppdrag att minska informationsgapet i det svenska samhället. Att detta dessutom görs med hjälp av banbrytande AI-teknik är förstås extra kittlande, säger Julia Agha, vd på Alkompis.

Aftonbladet Daily startade 2018 och vuxit sig till Sveriges största nyhetspodcast med runt 350 000 lyssningar i veckan.

Så funkar det:

• Alkompis väljer ett avsnitt av Aftonbladet Daily från den senaste veckan. 

• Avsnittet transkriberas och översätts av Elevenlabs. 

• Alkompis journalister granskar transkriberingen och översättningen.

• En talsyntes läser sedan upp översättningen med unika röstkloner skapade av Alkompis, eller med kloner av verkliga röster där deltagarna har gett sitt samtycke.

Om Alkompis

Alkompis är ett svenskt mediehus som sedan 2012 bevakar svenska nyheter och samhällsinformation på arabiska. Alkompis startade i integrationssyfte för att fylla informationsgapet i samhället. Journalistiken är etniskt, religiöst och politiskt oberoende. Genom Alkompis plattformar nås varje månad hundratusentals arabiskspråkiga i Sverige. Mahmoud Agha är chefredaktör och ansvarig utgivare. För mer information, vänligen besök alkompis.se.

Om Aftonbladet Daily

Aftonbladet Daily är Aftonbladets dagliga nyhetspodd. Varje dag fördjupar nyhetspodden ett aktuellt ämne, sammanfattar vad som hänt och ger en lite större bild. Nytt avsnitt måndag till fredag. Av Jenny Ågren, Olivia Svenson, Julia Fredriksson och Olivia Bengtsson.

För ytterligare information, vänligen kontakta:
Martin Schori, biträdande redaktionschef, Aftonbladet. Telefon: 070-161 99 47. E-post: martin.schori@aftonbladet.se
Julia Agha, vd, Alkompis. Telefon: 073-700 52 91. E-post: julia@alkompis.com