Shakespeares samlade dramer i svensk nyöversättning

–  Nu får 2000-talets publik en unik chans att möta ett av världens mest berömda författarskap. Shakespeare är mest känd på svenska genom C.A. Hagbergs förnämliga översättning, men en snart 200-årig tolkning är inte alltid lätt att förstå, säger förläggare Anders Bergman. Ulf Peter Hallberg har redan översatt några dramer, och Dramatenskådespelare har glatt sig åt hur lätta de är att ta till sig. Det är dags att gå från Hagberg till Hallberg.

De 37 dramerna blir tematiskt ordnade i sex band. Första bandet Dramer 1 – Färga skräcken röd utges i höst och innehåller tragedier som Romeo & Julia och Macbeth. Lanseringen sammanfaller med 100-årsjubileet för Natur & Kulturs klassikerserie Levande litteratur – Sveriges idag äldsta i sitt slag.

Att en och samma översättare tar sig an helheten är avgörande för att förstå det unika i Shakespeares författargärning.

– För att översätta Shakespeare kommer alla de mänskliga erfarenheter jag gjort, alla röster och uttryck jag hört till nytta, säger Ulf Peter Hallberg. ”Ditt skabbso!” skrek till exempel en truckförare i Helsingborgs hamn till mig 1983; det hamnade i Macbeth.