Bästsäljaren Watchmaker på Filigree Street kommer ut på svenska

Den här romanen ändrade en översättares liv. Sommaren 2017 hamnade romanen The Watchmaker of Filigree Street i händerna på Sissela Uisk, som läste den och älskade den. Men Sissela är inte bara läsare utan också översättare, och när hon upptäckte att romanen inte fanns på svenska bestämde hon sig för att översätta den själv och se till att få den utgiven. Vad som än krävdes.

Men vad är det som är så speciellt med Urmakaren på Filigree Street?

– Det finns ett inspirerande budskap i den som grep mig med oväntad kraft, berättar Sissela Uisk. Huvudpersonen Thaniel lever ett grått, inrutat liv. Han tror inte att det finns plats för hans drömmar och önskningar i en kall verklighet där han måste försörja sig med långa arbetsdagar på kontor. Men så händer det något, allt vänds upp och ner, han knuffas ur sina hjulspår … och upptäcker att han kan och får drömma, och när man kämpar för sina drömmar så kan de bli sanna.

– Min dröm när jag läste boken var att få översätta den. Och jag bestämde mig för att jag också får drömma, att jag också kan försöka ändra mitt liv till något mer fantastiskt. Jag övervann min blyghet och kontaktade det ena bokförlaget efter det andra. Normalt är det förlag som kontaktar översättare, inte tvärtom, så jag kämpade i motvind. Men jag lärde mig mycket om processen och förlagsbranschen, och till slut fick jag napp hos Tallbergs Förlag! Och det är jag glad för, inte minst för att Tallbergs har en queer-inriktning. Hbtq-personer, särskilt unga, måste få läsa kärlekshistorier som är till för dem och som inte fokuserar på problem, utan på det positiva med kärlek. Värme, humor, omtanke … och ett lyckligt slut.

Urmakaren på Filigree Street utspelar sig i 1880-talets London och har drag av steampunk och fantasy. Natasha Pulley väver ihop vardag och dramatik, realism och fantastik, allt med ironi och lågmäld humor. Hon skildrar sina karaktärer med klar och medkännande blick. Romanens omedelbara charm träffar rakt i hjärtat. Detta är Natasha Pulleys debutroman och den blev snabbt en internationell bästsäljare och översatt till flera språk. Den 4 augusti 2020 kom boken äntligen ut på svenska.