Termkatalogen MedDRA översatt till svenska
25.5.2022 09:02:52 CEST | Läkemedelsverket | Pressmeddelande
MedDRA kan beskrivas som ett träd bestående av cirka 80 000 medicinska termer, strukturerade i huvudtermer och undertermer. Officiell svensk översättning har hittills saknats vilket innebär att olika ord för samma sak (till exempel hypertoni/högt blodtryck) ibland har använts i exempelvis produktinformation för läkemedel.
MedDRA har översatts och förvaltas av MedDRA-organisationen och översättningen har kvalitetssäkrats av Läkemedelsverket. Översättningen finns tillgänglig för företag och myndigheter via MedDRA-webbläsare efter inloggning.
MedDRA finns sedan tidigare på följande EU-språk: engelska, tjeckiska, holländska, franska, tyska, ungerska, italienska, portugisiska och spanska.
Snart på alla EU-språk
Enligt den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA har Sveriges initiativ inspirerat till att koordinera översättning även till övriga EU-språk inom en period på fyra år.
Formellt fastställda översättningar av MedDRA på samtliga EU-språk kommer att underlätta arbetet med elektroniskt strukturerad produktinformation. Det finns även andra vinster med harmoniserat översatta termer inom arbetet med rapportering av misstänkta biverkningar.
Relaterad information
Nyckelord
Kontakter
Pressjour
Tel:018-18 36 25press@lakemedelsverket.seLänkar
Om
Läkemedelsverket arbetar för att patienten, hälso- och sjukvården samt djursjukvården får tillgång till säkra och effektiva produkter och att de används ändamålsenligt och effektivt. Läkemedelsverkets vision är att vara en ledande kraft i samverkan för bättre hälsa.
Följ Läkemedelsverket
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Läkemedelsverket
Läkemedelsverket får ytterligare regeringsuppdrag om förberedelsearbetet för EU:s hälsodataförordning12.5.2026 07:48:03 CEST | Pressmeddelande
Regeringen uppdrar åt Läkemedelsverket, Inspektionen för vård och omsorg (IVO) och E-hälsomyndigheten att förbereda för rollen som myndighet för digital hälsa enligt EU:s hälsodataförordning, EHDS.
Huggormen är vaken – agera snabbt om du blir biten7.5.2026 07:30:00 CEST | Pressmeddelande
Att huggormarna nu vaknat av värmen är tydligt. Nu ökar samtalen om huggormsbett till Giftinformationscentralen. Uppemot 400 personer vårdas varje år på sjukhus till följd av huggormsbett. Många behöver motgift.
Nytt regeringsuppdrag utreder barnmorskors möjlighet att förskriva abortläkemedel4.5.2026 13:46:09 CEST | Pressmeddelande
Regeringen ger Socialstyrelsen och Läkemedelsverket i uppdrag att utreda om, och i så fall hur, barnmorskor ska få förskriva läkemedel som används vid abort.
Sex procent ändrar sin medicinering efter råd i sociala medier4.5.2026 07:30:00 CEST | Pressmeddelande
En undersökning från Novus, genomförd på uppdrag av Läkemedelsverket, visar att sex procent av svenskarna har ändrat sin läkemedelsanvändning baserat på information från sociala medier under det senaste året. Bland män i åldern 65–84 år är siffran ännu högre. Nu betonar Läkemedelsverket vikten av att inte ändra sin läkemedelsbehandling utan att rådgöra med apoteks- eller vårdpersonal vid frågor och att läsa läkemedlets bipacksedel.
Sommarvärmen drar in: Hög tid att se över ditt solskydd29.4.2026 07:00:00 CEST | Pressmeddelande
När en ny värmebölja rullar in över landet påminner Läkemedelsverket om vikten av rätt solskydd. En undersökning från Novus visar att endast var tredje svensk i första hand använder skugga och kläder som skydd – trots att det är de mest effektiva metoderna för att undvika hudskador.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum